VIMAR 41022 ຄູ່ມືການຕິດຕັ້ງເຄື່ອງອ່ານ RFID

41022 ເຄື່ອງອ່ານ RFID

“

ຂໍ້ມູນຈໍາເພາະ:

• ຊື່ຜະລິດຕະພັນ: ເຄື່ອງອ່ານ RFID
• ຜູ້ຜະລິດ: Vimar SpA
• ການປ້ອນຂໍ້ມູນ Voltage: 5V
• ການບໍລິໂພກໃນປະຈຸບັນ: 140mA
• ປະເທດຕົ້ນກໍາເນີດ: ອິຕາລີ

ຄໍາແນະນໍາການນໍາໃຊ້ຜະລິດຕະພັນ:

ການເຊື່ອມຕໍ່ Terminal Block Description:

ຟັງຊັນຢູ່ປາຍຍອດ:

• CA-: ວັດສະດຸປ້ອນໂຄງການສໍາລັບຫນ້າທີ່ຄ້າຍຄື
  ຄໍາສັ່ງເປີດລັອກ, ເຊັນເຊີເປີດປະຕູ, ຕົວກະຕຸ້ນລະບົບທີ່ມີຢູ່
  ການເປີດໃຊ້ງານ. ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜູ້ຕິດຕໍ່ SELV ທີ່ໂດດດ່ຽວ.
• CA+: ຜົນຜະລິດ Relay ສໍາລັບການຄວບຄຸມການຕໍ່ຕ້ານ
  ໂຫຼດຈາກພາຍນອກທີ່ມີກະແສໄຟຟ້າສູງສຸດ 1A ແລະສູງສຸດ
  voltage 60Vdc.
• F1-: ການສະຫນອງພະລັງງານພາຍນອກເພີ່ມເຕີມ, 5V DC.
  ສັງເກດເບິ່ງ polarity ທີ່ຖືກຕ້ອງໃນເວລາທີ່ເຮັດໃຫ້ການເຊື່ອມຕໍ່.

ຄຸນ​ນະ​ສົມ​ບັດ​ຜະ​ລິດ​ຕະ​ພັນ​:

• ເຄື່ອງອ່ານ RFID ສໍາລັບການຕິດຕັ້ງຮູ 4×4
• ສາມາດລົງທະບຽນໄດ້ເຖິງ 2000 ບັດຜູ້ໃຊ້ ຫຼືຜູ້ບໍລິຫານ
• ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ຫນ້າ​ທີ່​ຕັ້ງ​ໂຄງ​ການ Vimar (ສິນ​ລະ​ປະ 01598​)

ຂັ້ນ​ຕອນ​ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ​:

1. ເຊື່ອມຕໍ່ເຄື່ອງອ່ານ RFID ກັບແຫຼ່ງພະລັງງານທີ່ມີ 5V DC
   ວັດສະດຸປ້ອນ.
2. ຕັ້ງຄ່າຕັນຢູ່ປາຍຍອດຕາມທີ່ຕ້ອງການ
   ປະຕິບັດຫນ້າໂດຍໃຊ້ຊອບແວທີ່ສະຫນອງໃຫ້.
3. ຮັບປະກັນການເຊື່ອມຕໍ່ສາຍໄຟທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມການທໍາງານຂອງ terminal
   ອະທິບາຍຂ້າງເທິງ.
4. ຖ້າການອັບເດດ ຫຼືຕັ້ງຄ່າຜ່ານ PC, ໃຊ້ຕົວເຊື່ອມຕໍ່ Mini-USB
   ສະຫນອງໃຫ້.

ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ (FAQ):

1. ມີຈັກບັດທີ່ສາມາດລົງທະບຽນກັບເຄື່ອງອ່ານ RFID ໄດ້?

ເຄື່ອງອ່ານ RFID ສາມາດລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ຫຼືຜູ້ບໍລິຫານໄດ້ເຖິງ 2000 ຄົນ
ບັດໃນຈໍານວນທັງຫມົດ.

2. ໄລຍະຫ່າງສູງສຸດສໍາລັບການເຊື່ອມຕໍ່ກັບ the
ການສະຫນອງພະລັງງານພາຍນອກ?

ໄລຍະເຊື່ອມຕໍ່ສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສໍາລັບພະລັງງານພາຍນອກ
ການສະຫນອງແມ່ນ 10 ແມັດ.

3. ຂ້ອຍຈະຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງອ່ານ RFID ໂດຍໃຊ້ PC ໄດ້ແນວໃດ?

ເພື່ອຕັ້ງຄ່າຕົວອ່ານ RFID ຜ່ານ PC, ໃຊ້ Mini-USB
ຕົວເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ສະຫນອງໃຫ້ຢູ່ໃນອຸປະກອນສໍາລັບການເຊື່ອມຕໍ່ກັບ
ຄອມ​ພິວ​ເຕີ.

“`

Manuale installatore – ຄູ່ມືການຕິດຕັ້ງ Manuel installateur – Manual del instalador Installationsanleitung – Manual do instalador –
41022
Lettore RFID per foro 4×4 ເຄື່ອງອ່ານ RFID ສໍາລັບຮູ 4×4 Lecteur RFID pour trou 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID para orificio 4×4 Leitor RFID para orifício 4×4 RFID 4×4
4×4 RFID

41022

Viste frontale e posteriore · ດ້ານໜ້າ ແລະ ດ້ານຫຼັງ view · Vue avant et arrière ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal y posterior · Vistas frontal e traseira · ·

Vista frontale · Front view · Vue de face · Frontansicht · Vista frontal · Vista frontal ·
·

ຫລັງ Vista · ຫລັງ view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·

a

gf

41022

LETTORE RFID

ເຄື່ອງອ່ານ RFID

h

5V 140mA

Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI ອິຕາລີ
5V F1 +-

+-

CA+ CA- ຜະລິດໃນອິຕາລີ

e

b

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

2

41022
ຄວາມຫມາຍ
a) Antenna b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
precedente g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
successivo h) Connettore Mini-USB, per configurazione e aggiorna-
mento tramite collegamento a PC.
ເລ​ເກ​ດ
a) Antenne b) Led pour signalisations lumineuses e) Bornier de connexion amovible f) Connecteur de raccordement au module électronique
précédent g) Connecteur de raccordement au module électronique
suivant h) Connecteur Mini-USB, pour configuration et mise à jour
à travers une connexion à un PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Conector para la conexión al módulo electrónico anterior g) Conector para la conexión al módulo electrónico siguien-
te h) Conector mini-USB, para configuración y actualización
mediante conexión a PC.

a) b) ນໍາ e) f) -
g)
h) Mini-USB
/.

ນິທານ
a) Aerial b) LED ສໍາລັບສັນຍານແສງສະຫວ່າງ e) ຕັນ terminal wiring ຖອດອອກໄດ້ f) Connector ສໍາລັບການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເອເລັກໂຕຣນິກທີ່ຜ່ານມາ.
module g) Connector ສໍາລັບການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເອເລັກໂຕຣນິກຕໍ່ໄປ
module h) ຕົວເຊື່ອມຕໍ່ Mini-USB, ສໍາລັບການຕັ້ງຄ່າແລະການປັບປຸງໂດຍຜ່ານ
ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ກັບ PC​.
ຄວາມຫມາຍ
a) Antenne b) LED für Leucht auf e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, für Konfiguration und Aktualisierung
durch Anschluss ເປັນ einen PC.
ຄວາມຫມາຍ
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminais de ligação extraível f) Conector para a ligação ao módulo electrónico anterior g) Conector para a ligação ao módulo electrónico seguinte h) conector-ão Minico seguinte h) atualização
através de ligação ao PC.

)a LED )b )e )f )g USB )h .

3

41022

ລາຍລະອຽດຂອງ morsettiera di collegamento

Funzione dei morsetti

CA- Ingresso programmabile tramite software di

configurazione )es. comando apertura serratura,

CA+

sensore per segnalazione porta aperta, comando attuazione disponibile nell'impianto). ຫມາຍເຫດ: ວິທະຍາໄລ

ad un contatto pulito isolato di tipo SELV.

Uscita relè F1 )contatto NO). Il contatto può comandare F1+ carichi resistivi alimentati esternamente con corrente
massima 1 A e tensione massima 60 Vdc )massima F1- tensione ammessa dalla 60950-1 ຕໍ່ il SELV).

5V- Alimentazione supplementare esterna, 5V DC.

5V +

Attenzione: è necessario rispettare la polarità nel collegamento.

Nota: La distanza massima dei collegamenti è 10 ມ.

ລາຍ​ລະ​ອຽດ block terminal ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່
ຫນ້າທີ່ຢູ່ປາຍຍອດ
Input ທີ່​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຕັ້ງ​ໂຄງ​ການ​ໂດຍ​ນໍາ​ໃຊ້​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ CA - ຊອບ​ແວ​) ເຊັ່ນ​: ຄໍາ​ສັ່ງ​ການ​ເປີດ lock​, ສຸກ​ເສີນ​
ເຊັນເຊີເຕືອນເປີດປະຕູ, ເປີດໃຊ້ຕົວກະຕຸ້ນລະບົບທີ່ມີຢູ່). ຫມາຍເຫດ CA+: ເຊື່ອມຕໍ່ຫາ SELV voltagຕິດຕໍ່ e-free.
“F1” ຜົນຜະລິດ relay )ບໍ່ມີການຕິດຕໍ່). ການຕິດຕໍ່ສາມາດຄວບຄຸມການໂຫຼດຕ້ານທານ F1+ ພາຍນອກທີ່ມີກະແສໄຟຟ້າສູງສຸດ
1 A ແລະສູງສຸດ voltage 60 Vdc) vol. ສູງສຸດtage F1- ອະນຸຍາດໂດຍ 60950-1 ສໍາລັບ SELV). 5V- ການສະຫນອງພະລັງງານພາຍນອກເພີ່ມເຕີມ., 5V DC. ຂໍ້ຄວນລະວັງ:
ສັງເກດເບິ່ງ polarity ທີ່ຖືກຕ້ອງໃນເວລາທີ່ເຮັດການເຊື່ອມຕໍ່ 5V+. ຫມາຍເຫດ: ໄລຍະເຊື່ອມຕໍ່ສູງສຸດແມ່ນ 10 m.

ຄໍາອະທິບາຍ du bornier de connexion
Fonction des bornes
Entree programmable ຜ່ານ logiciel de configuration CA- )par ex. commande ouverture gâche, capteur de
signalisation porte ouverte, commande activation disponible sur l'ການຕິດຕັ້ງ). CA+ Remarque : connecter à un contact sec isolé type SELV.
Sortie relais « F1 » )ຕິດຕໍ່ NO). Le contact peut F1+ commander des ຄ່າບໍລິການ résistives alimentées à
l'extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc ) ຄວາມຕຶງຄຽດ maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V- Alimentation supplémentaire extérieure, 5 Vcc. 5V+ ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​: respecter la polarité du raccordement​. Remarque : la distance maximale des connexions est de 10 m.
ຄໍາອະທິບາຍ de la caja de conexiones
Función de los bornes
Entrada programable mediante software de CA- configuración )por ejemplo, mando de apertura de
cerradura, sensor para señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). CA+ Nota: conecte a un contacto libre de tensión aislado de tipo SELV.
Salida relé “F1″)ຕິດຕໍ່ NO). El contacto puede F1+ ການຄວບຄຸມ cargas resistivas alimentadas externamente
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc )máxima tensión permitida por la norma 60950-1
para SELV).
5V- Alimentación ເສີມ externa, 5 Vcc. Atención: 5V+ respete la polaridad en la conexión. Nota: La distancia máxima de las conexiones es de 10 m.

Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programmierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss an einen ທ່າແຮງທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າຂອງ Kontakt,
CA+ ພິມ SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Der Kontakt F1+ kann extern versorgte ohmsche Lasten mit ສູງສຸດ.
Stromstärke 1 A ແລະສູງສຸດທີ່ເຄຍ. Spannung 60 Vdc ansteuern F1- )ສູງສຸດ. zulässige Spannung gemäß 60950-1 für SELV). 5V- Externe Zusatzversorgung, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: ຕາຍສູງສຸດ. Anschlusslänge beträgt 10 ມ.
Descrição da placa de terminais de ligação
Função dos terminais
Entrada programável através do software de CA- configuração )ex. commando de abertura do trinco,
sensor para sinalização de porta aberta, comando de atuação disponível no sistema). CA+ Nota: ligue a um contacto sem voltagem isolado do tipo SELV. ພິມ “F1″ )ຕິດຕໍ່ NO). O contacto pode F1+ comandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente máxima de 1 A e uma tensão máxima de F1- 60 Vdc )tensão máxima admitida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Alimentaçãoເສີມ externa, 5V DC. Atenção: é 5V+ necessário respeitar a polaridade na ligação. Nota: A distância máxima das ligações é 10 m.

4

41022

CA- ) , , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) ບໍ່).
F1+ 1 A 60 Vdc )
F1- 60950-1 SELV). 5V-, 5V DC.
: 5V+ . : 10 ມ.

(CA-

.)

: CA+

.SELV

.)”” ເປີດ ( F1

F1+

( 60 1

.)SELV 60950-1 F1-

: . 5 5V-

. 5V+

. 10:

41022
LETTORE RFID ເຄື່ອງອ່ານ RFID 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI ອິຕາລີ
5V F1 +-

+-

CA+ CA- ຜະລິດໃນອິຕາລີ

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

5

41022

Lettore RFID ຕໍ່ foro 4×4
1. ອະທິບາຍ
Il dispositivo permette di gestire l'accesso varchi e l'esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Sono previste tre modalità di funzionamento a seconda del tipo di installazione: standalone, slave-duefili o slave-eipvdes. Per le modalità standalone e slave-duefili, il software per la configurazione gestione e aggiornamento a cui fare riferimento è SaveProg; per slave-eipvdes è Video Door IP Manager. Una volta selezionata la modalità slave, il prodotto si configura in autonomia in modalità slave-duefili o slave-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. ໃນ modalità standalone, il riconoscimento di una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè F1. E' inoltre possibile abilitare l'ingresso CA per collegarvi un pulsante supplementare e comandare direttamente l'uscita F1. ໃນ questa modalità, SaveProg permette di registrare le tessere e configurare il dispositivo. In modalità slave )default di fabbrica), il dispositivo deve essere collegato ad un modu-
lo elettronico audio o audio-video della serie Pixel Due Fili oppure IP tramite specifico cablaggio )connettori fog). In alternativa all'uscita F1, è possibile comandare una qualsiasi altra uscita )relè/serratura) del modulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari del sistema. Il dispositivo è conforme agli standard ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K ແລະ 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. E' possibile restringerne i tipi con Saveprog.
2. ລັກສະນະປະ ຈຳ ຕົວ
· Alimentazione: 1) da modulo elettronico audio o audio-video, tramite specifico cablaggio )modalità ສໍາລອງ); 2) da alimentatore supplementare, sui morsetti 5V+ e 5V- )tutte le modalità);
· Assorbimento massimo: 150 mA da 5V. · ອຸນ​ຫະ​ພູມ Consumo tipico: 1,5 W. · ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ຄວາມ​ມ່ວນ​ຊື່ນ: -25 °C /
+55 ອົງສາ. · Grado di protezione: IP54. · Grado di protezione contro gli impatti:
IK08. · Range di frequenza: 13,553-13,567 MHz · Potenza RF trasmessa: < 60 dBA/m · Compatibile con carta a transponder pro-
grammbile Vimar ) ສິນ​ລະ​ປະ​. 01598).

3. Modalità standalone e sla-
ve-duefili Si possono registrare massimo 2000 tessere, di tipo utente o amministratore, in totale. Le prime permettono di attivare
l'attuazione configurata, le seconde di registrare nuove tessere utente senza far uso di SaveProg )registrazione manuale).
3.1 ການຕັ້ງຄ່າ
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo
USB. Seguire la documentazione di SaveProg per i dettagສະເພາະ. E' possibile: · Impostare la modalità di funzionamento:
ໂດດດ່ຽວ, ສໍາລອງ.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
ຜູ້ບໍລິຫານ.
· Associare a ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
da SaveProg sul PC ໃນ uso, nella fase di
ແຜນງານ del dispositivo. In modalità standalone è possibile abilitare l'ingresso CA e configurare il tempo di attivazione del relè F1. In modalità slave-duefili è possibile effettuare l'acquisizione delle tessere con l'ausilio di SaveProg o del modulo 41018. Fare riferimento alla relativa documentazione per i dettagli.
In assenza di aggiunta tessere da display o da SaveProg, la modalità di acquisizione rimane quella con la tessera amministratore.
Le tessere acquisite tramite display o caricate in rubrica tramite SaveProg, disabilitano le
tessere presenti nel modulo. Inoltre l'acquisizione di tessere da display e da SaveProg non segue l'impostazione del formato tessera salvato nel 41022 )flag “tipo tessere”), se è presente almeno una tessera in rubrica.
L'abilitazione dell'ingresso CA e la configurazione del tempo di attivazione del relè F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Al riconoscimento di una tessera registrata,
è possibile attivare, in alternativa all'uscita F1 del dispositivo, una qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) del modulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari del sistema.
E' inoltre possibile configurare l'uscita F1 ມາ serratura comune o esclusiva del po-
sto esterno.
Le tessere programmate in modalità slave-duefili disabilitano le tessere acquisite in modalità standalone e con almeno una tessera in targa le impostazioni salvate nel 41022 non vengono più ພິຈາລະນາ.

3.2 ຄູ່ມືການລົງທະບຽນ
ໃນ modalità standalone, la seguente procedura di registrazione manuale permette di aggiungere nuove tessere utente al dispositivo senza dover fare uso di tools di programmazione: · Avvicinare una tessera amministratore,
precedentemente ທະບຽນ; · Entro 5 secondi avvicinare la nuova tes-
sera da registrare come utente: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampeggia velocemente; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde si accende per 1 secondo)non viene attivato alcun comando); · La procedura riprende dal secondo passo 2: il LED blu riprende alampeggiare velocemente e si hanno a disposizione altri 5 secondi per registrare un'ulteriore tessera utente. In caso di mancata lettura durante i 5 secondi di attesa, o in caso di anomalia, si accende il LED bianco e la procedura viene terminata. Per cancellare le tessere è semper necessario usare SaveProg.
4. Modalità slave-eipvdes Fare riferimento alla documentazione relativa ai sistemi di video-citofonia IP Elvox ea Video Door IP Manager. In queste modalità non è previsto l'uso di tessere di tipo amministratore.
5. Funzionamento
In condizione di riposo il dispositivo si presenta con LED bianco acceso. Alla lettura di una tessera registrata di tipo utente il LED verde viene acceso per 3 secondi, e viene eseguito il comando previsto)attivazione uscita F1 o altro comando a seconda della configurazione). Se la tessera non è registrata il LED rosso lampeggia ຕໍ່ 3 ວິນາທີ. In caso di errre il LED rosso lampeggia di continuo. Verificare che: il dispositivo sia collegato a modulo audio o audio/video compatibile; il cablaggio sia eseguito opportunamente; le versioni firmware dei moduli siano aggiornate.
6. Aggiornamento
Il dispositivo è aggiornabile usando SaveProg/FWUpdate. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione ausiliaria, collegarlo al PC tramite cavo USB e avviare l'aggiornamento. Durante la fase di attesa di avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane acceso. Se non si avvia l'aggiornamento entro 30 secondi dal momento in cui lo si collega al PC tramite cavo USB, il dispositivo entra in stato operativo e non è più possibile aggiornarlo. Scollegare e ricollegare il cavo USB per ripetere l'operazione.

6

IT

41022

ເຄື່ອງອ່ານ RFID ສໍາລັບຮູ 4 × 4
1. ລາຍລະອຽດ
ອຸປະກອນອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງການຄວບຄຸມແລະຄວບຄຸມ actuator ໂດຍບັດ RFID. ສາມໂຫມດປະຕິບັດງານທີ່ເປັນໄປໄດ້, ອີງຕາມປະເພດຂອງການຕິດຕັ້ງ: standalone, slave-DueFili ຫຼື slave-eipvdes. ສໍາລັບຮູບແບບການໃຊ້ງານແບບສະແຕນໂດດດ່ຽວ ແລະ slave-DueFili, ຊອບແວການຈັດການ ແລະອັບເດດທີ່ຈະໃຊ້ແມ່ນ SaveProg; ສໍາລັບ slave-eipvdes, Video Door IP Manager ຈະຖືກໃຊ້. ເມື່ອໂຫມດສໍາລອງໄດ້ຖືກເລືອກແລ້ວ, ຜະລິດຕະພັນຈະຖືກຕັ້ງຄ່າອັດຕະໂນມັດໃນໂຫມດ slave-DueFili ຫຼື slave-eipvdes ຂຶ້ນກັບວ່າກະດານເຂົ້າແມ່ນ con-
ຕ້ອງການ.
ໃນໂໝດສະແຕນອະໂລນ, ການຮັບຮູ້ບັດທີ່ລົງທະບຽນກ່ອນໜ້ານີ້ ເປັນການເປີດໃຊ້ງານຂອງ relay F1. ມັນຍັງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເປີດໃຊ້ CA ຂາເຂົ້າສໍາລັບການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງປຸ່ມກົດເພີ່ມເຕີມແລະອອກຄໍາສັ່ງໂດຍກົງ F1. ໃນໂຫມດນີ້, SaveProg ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອລົງທະບຽນບັດແລະກໍາຫນົດຄ່າອຸປະກອນ. ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ຂ້າ​ໃຊ້​)​ຮູບ​ແບບ​ມາດ​ຕະ​ຖານ​ຂອງ​ໂຮງ​ງານ​ຜະ​ລິດ​)​, ອຸ​ປະ​ກອນ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ກັບ​ໂມ​ດູນ​ສຽງ​ເອ​ເລັກ​ໂຕຣ​ນິກ​ຫຼື​ສຽງ / ວິ​ດີ​ໂອ​ໃນ​ຊຸດ Pixel Due Fili ຫຼື IP ໂດຍ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ສາຍ​ໄຟ​ສະ​ເພາະ​) connectors f ຫຼື g). ອີກທາງເລືອກ, ຜົນຜະລິດ F1 ອາດຈະຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຄວບຄຸມຜົນຜະລິດອື່ນໆ ) relay / lock) ຂອງໂມດູນສຽງຫຼືສຽງ / ວິດີໂອຫຼືໂມດູນເສີມອື່ນໆຂອງລະບົບ. ອຸປະກອນແມ່ນປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານ ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC 1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM)ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). ທຸກປະເພດຂອງບັດທີ່ສອດຄ່ອງແມ່ນອ່ານຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ. ປະເພດສາມາດຖືກຈໍາກັດໂດຍໃຊ້ Saveprog.
2. ລັກສະນະ
· ການ​ສະ​ຫນອງ​ພະ​ລັງ​ງານ​: 1​) ຈາກ​ໂມ​ດູນ​ສຽງ​ຫຼື​ສຽງ / ວິ​ດີ​ໂອ​ເອ​ເລັກ​ໂຕຣ​ນິກ​, ໂດຍ​ຜ່ານ​ສາຍ​ໄຟ​ສະ​ເພາະ​)​ຮູບ​ແບບ​ສໍາ​ລອງ​)​; 2​) ຈາກ​ຫນ່ວຍ​ບໍ​ລິ​ການ​ສະ​ຫນອງ​ພະ​ລັງ​ງານ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ terminals 5V + ແລະ 5V-​) ຮູບ​ແບບ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ທັງ​ຫມົດ​;
· ການດູດຊຶມສູງສຸດ: 150 mA ທີ່ 5V. · ການ​ບໍ​ລິ​ໂພກ​ສະ​ເລ່ຍ​: 1.5 W. · ຊ່ວງ​ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ​: -25 ° C /
+55°C. ·ລະດັບການປົກປ້ອງ: IP54. · ລະດັບປ້ອງກັນຜົນກະທົບ: IK08. · ຊ່ວງຄວາມຖີ່: 13.553-13.567 MHz · ກຳລັງສົ່ງ RF: < 60 dBA/m · ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ Vimar programmable
ບັດ transponder )ສິນລະປະ. 01598).

3. ໂໝດຢູ່ໂດດດ່ຽວ ແລະ slave-DueFili
ສາມາດລົງທະບຽນໄດ້ສູງສຸດ 2000 ບັດຜູ້ໃຊ້ ຫຼືຜູ້ບໍລິຫານທັງໝົດ. ປະເພດທໍາອິດສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອກະຕຸ້ນຕົວກະຕຸ້ນທີ່ກໍາຫນົດໄວ້, ໃນຂະນະທີ່ທີສອງສາມາດນໍາໃຊ້ເພື່ອລົງທະບຽນ
ບັດ​ຜູ້​ໃຊ້​ໃຫມ່​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້ SaveProg ) ການ​ລົງ​ທະ​ບຽນ​ດ້ວຍ​ມື​)​.
3.1 ການຕັ້ງຄ່າ
ເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນກັບ PC ໂດຍໃຊ້ USB
ສາຍ. ເບິ່ງເອກະສານ SaveProg ສໍາລັບລາຍລະອຽດສະເພາະ. ມັນເປັນໄປໄດ້ເພື່ອ: · ຕັ້ງໂຫມດການເຮັດວຽກຕໍ່ໄປນີ້: stan-
dalone, ສໍາລອງ.
·ເພີ່ມແລະລຶບຜູ້ໃຊ້ແລະຜູ້ບໍລິຫານ
ບັດ.
· ເຊື່ອມໂຍງແຕ່ລະບັດດ້ວຍຊື່ ແລະໝາຍເລກນາມສະກຸນເພື່ອງ່າຍການລຶບອອກ. ການຈັດເກັບການຈັບຄູ່ຊື່ບັດຂອງຜູ້ໃຊ້ຖືກບັນທຶກໂດຍ SaveProg ໃນ PC ທີ່ໃຊ້, ເມື່ອຂຽນໂປຣແກຣມອຸປະກອນ.
ໃນໂຫມດສະແຕນອະໂລນ, ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະກໍາຫນົດຄ່າ input CA ແລະກໍານົດເວລາການເປີດໃຊ້ງານຂອງ relay F1. ໃນໂຫມດ slave-DueFili, ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບບັດໂດຍໃຊ້ SaveProg ຫຼືໂມດູນ 41018. ກະລຸນາເບິ່ງເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສໍາລັບລາຍລະອຽດ.
ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີການເພີ່ມບັດໂດຍໃຊ້ຈໍສະແດງຜົນຫຼືການນໍາໃຊ້ SaveProg, ຮູບແບບການຊື້ຍັງຄົງເປັນຫນຶ່ງທີ່ມີບັດຜູ້ບໍລິຫານ. ບັດທີ່ໄດ້ມາໂດຍໃຊ້ຈໍສະແດງຜົນຫຼືໂຫລດເຂົ້າໄປໃນລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໂດຍໃຊ້ SaveProg
ປິດການໃຊ້ງານບັດທີ່ມີຢູ່ໃນໂມດູນ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ການຊື້ບັດໂດຍໃຊ້ຈໍສະແດງຜົນແລະການນໍາໃຊ້ SaveProg ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມການຕັ້ງຄ່າຮູບແບບບັດທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນ 41022 ) "ປະເພດບັດ" ທຸງ), ຖ້າມີບັດຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງບັດຢູ່ໃນລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່. ການເປີດໃຊ້ງານການຕັ້ງຄ່າເວລາເປີດໃຊ້ງານ CA ແລະ Relay F1 ແມ່ນເຮັດໂດຍກົງຢູ່ໃນໂມດູນ AV. ອີກທາງເລືອກ, ແທນທີ່ຈະຄວບຄຸມຜົນຜະລິດ F1 ຂອງອຸປະກອນ, ການຮັບຮູ້ບັດທີ່ລົງທະບຽນອາດຈະຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຄວບຄຸມຜົນຜະລິດອື່ນໆ (relay / lock) ຂອງໂມດູນສຽງຫຼືສຽງ / ວິດີໂອຫຼືໂມດູນເສີມອື່ນໆຂອງລະບົບ. ນອກ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ຍັງ​ສາ​ມາດ configure ຜົນ​ຜະ​ລິດ F1 ເປັນ​ການ​ລັອກ​ທົ່ວ​ໄປ​ຫຼື​ສະ​ເພາະ​ສໍາ​ລັບ​ການ​
ສະຖານີນອກ. ບັດທີ່ຕັ້ງໂປຣແກມຢູ່ໃນໂໝດ slave-DueFili ປິດໃຊ້ງານບັດທີ່ໄດ້ມາໃນໂໝດສະແຕນອະໂລນ ແລະມີບັດຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໃບຢູ່ໃນກະດານເຂົ້າ, ການຕັ້ງຄ່າທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນ 41022 ຈະບໍ່ຖືກພິຈາລະນາອີກຕໍ່ໄປ.

3.2 ການລົງທະບຽນຄູ່ມື
ໃນ​ຮູບ​ແບບ standalone, ຂັ້ນ​ຕອນ​ການ​ລົງ​ທະ​ບຽນ​ຄູ່​ມື​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ທີ່​ຈະ​ເພີ່ມ​ບັດ​ຜູ້​ໃຊ້​ໃຫມ່​ໃນ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ໂດຍ​ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ເຄື່ອງ​ມື​ການ​ຂຽນ​ໂປຣ​ແກຣມ​: · ຖື​ຜູ້​ບໍ​ລິ​ຫານ​ທີ່​ໄດ້​ລົງ​ທະ​ບຽນ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນີ້ -
tor card ເຖິງຜູ້ອ່ານ; · ພາຍ​ໃນ 5 ວິ​ນາ​ທີ​, ຖື​ບັດ​ໃຫມ່​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​
ລົງທະບຽນເປັນຜູ້ໃຊ້ເຖິງຜູ້ອ່ານ; LED ສີຟ້າຢູ່ໃນອຸປະກອນຈະກະພິບຢ່າງໄວວາໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລາລົງທະບຽນ; ·ຖືບັດຢູ່ໃນຕໍາແຫນ່ງຈົນກ່ວາການລົງທະບຽນໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ; ໄຟ LED ສີຂຽວຈະສະຫວ່າງເປັນເວລາ 1 ວິນາທີ) ບໍ່ມີຄໍາສັ່ງຖືກເປີດໃຊ້); · ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂັ້ນຕອນການເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ຈາກຂັ້ນຕອນທີ 2: ໄຟ LED ສີຟ້າເລີ່ມກະພິບຢ່າງໄວວາ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບັດຜູ້ໃຊ້ອື່ນສາມາດລົງທະບຽນໄດ້ພາຍໃນ 5 ວິນາທີຕໍ່ໄປ. ຖ້າບໍ່ມີການອ່ານບັດໃນລະຫວ່າງການລົງທະບຽນ 5 ວິນາທີ, ຫຼືຖ້າມີຄວາມຜິດ, ໄຟ LED ສີຂາວຈະສະຫວ່າງແລະຂັ້ນຕອນຈະຖືກຍົກເລີກ. ສາມາດລຶບບັດໄດ້ໂດຍໃຊ້ SaveProg ເທົ່ານັ້ນ.
4. ຮູບແບບ slave-eipvdes ອ້າງອີງເຖິງເອກະສານສໍາລັບລະບົບການເຂົ້າປະຕູວິດີໂອ Elvox IP ແລະ Video Door IP Manager. ໂໝດເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຮອງຮັບການໃຊ້ບັດຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ.
5. ການດໍາເນີນງານ
ເມື່ອອຸປະກອນຢູ່ໃນສະຖານະສະແຕນບາຍ, ໄຟ LED ສີຂາວຈະສະຫວ່າງ. ເມື່ອ​ບັດ​ຜູ້​ໃຊ້​ຖືກ​ອ່ານ​ແລ້ວ, ໄຟ LED ສີ​ຂຽວ​ຈະ​ແຈ້ງ​ເປັນ​ເວ​ລາ 3 ວິ​ນາ​ທີ​ແລະ​ຄໍາ​ສັ່ງ​ທີ່​ຕັ້ງ​ໂຄງ​ການ​ແມ່ນ​ປະ​ຕິ​ບັດ​) ການ​ເປີດ​ໃຊ້​ງານ​ຂອງ​ຜົນ​ຜະ​ລິດ F1 ຫຼື​ຄໍາ​ສັ່ງ​ອື່ນໆ​ຕາມ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​)​. ຖ້າບັດທີ່ນໍາສະເຫນີບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ, LED ສີແດງຈະກະພິບເປັນເວລາ 3 ວິນາທີ. ໃນກໍລະນີທີ່ເກີດຄວາມຜິດພາດ, ໄຟ LED ສີແດງຈະກະພິບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ກວດເບິ່ງວ່າ: ອຸປະກອນໄດ້ຖືກເຊື່ອມຕໍ່ກັບໂມດູນສຽງຫຼືສຽງ / ວິດີໂອທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້; ສາຍໄຟໄດ້ຖືກເຊື່ອມຕໍ່ຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ຮຸ່ນເຟີມແວຂອງໂມດູນໄດ້ຖືກປັບປຸງ.
6. ການປັບປຸງ
ອຸປະກອນສາມາດອັບເດດໄດ້ໂດຍໃຊ້ SaveProg/ FWUpdate. ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນຈາກການສະຫນອງພະລັງງານເສີມ, ເຊື່ອມຕໍ່ມັນກັບ PC ດ້ວຍສາຍ USB ແລະເລີ່ມຂັ້ນຕອນການອັບເດດ. ໃນລະຫວ່າງຂັ້ນຕອນການປັບປຸງ, ໄຟ LED ສີແດງຈະເປີດຢູ່. ຖ້າການອັບເດດບໍ່ເລີ່ມຕົ້ນພາຍໃນ 30 ວິນາທີຂອງການເຊື່ອມຕໍ່ PC ດ້ວຍສາຍ USB, ອຸປະກອນຈະກັບຄືນສູ່ໂໝດປະຕິບັດງານ ແລະມັນຈະບໍ່ສາມາດອັບເດດມັນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວເຊື່ອມຕໍ່ສາຍ USB ຄືນໃໝ່ເພື່ອເຮັດການດຳເນີນການຄືນໃໝ່.

EN

7

41022

ອາຈານສອນ RFID pour trou 4×4
1. ລາຍລະອຽດ
Ce dispositif permet de gérer les accès et d'activer certaines fonctions avec des badges RFID. Trois modes de fonctionnement sont possibles selon le type d'installation : standalone, slave-duefili ou slave-eipvdes. Pour les modes standalone et slave-duefili, se référer au logiciel de configuration, de gestion et de mise à jour SaveProg ; pour slave-eipvdes, se référer à Video Door IP Manager. Après la sélection du mode slave, l'appareil se configure automatiquement en mode slave-duefili ou slave-eipvdes, selon la platine à laquelle il est relié.
En mode standalone, la reconnaissance d'un badge pré enregistré active le relai F1. Il est également possible de valider l'entrée CA pour y connecter un bouton supplémentaire et commander directement la sortie F1. Dans ce mode, SaveProg permet d'enregistrer les badges et de configurer le dispositif. En mode slave )configuration d'usine par défaut), le dispositif doit être relié à un module électronique audio ou audio-vidéo de la série Pixel Due Fili ou IP par un câble spécial )connecteurs f ou g). à la place de la sortie F1, il est possible de commander une autre sortie )relai/électroserrure) du module audio/ audio-video ou d'autres modules auxiliaires du système. Le dispositif est conforme aux standard ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K ແລະ 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM)ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K). Tous les types de badges conformes peuvent être lus par défaut. Il est possible de limiter les types avec Saveprog.
2. ໂຮງລະຄອນຕຸກກະຕາ
· Alimentation : 1) par module électronique audio ou audio-vidéo et câble spécifique )mode slave) 2) par alimentation supplémentaire sur les bornes 5V+ et 5V-)tous les modes)
· ການດູດຊຶມສູງສຸດ : 150 mA de 5V · ການດູດຊຶມ moyenne : 1,5 W · ອຸນຫະພູມຂອງ fonctionnement : – 25°
C/+ 55°C · Indice de protection : IP54 · Indice de protection contre les impacts :
IK08 · Gamme de fréquence : 13,553-13,567
MHz · Puissance RF transmise : < 60 dBA/m · Compatible avec carte à transpondeur
Programmable Vimar ) ສິນ​ລະ​ປະ​. 01598)

3. Modes standalone ແລະ slave-due-
fili Possibilité d'enregistrer au ສູງສຸດ 2000 badges de type utilisateur ou administrateur. Les premiers permettent d'activer la fonction configurée, les deuxièmes d'enregistrer de nouveaux badges utilisateur sans
utiliser SaveProg ) enregistrement manuel).
3.1 ການຕັ້ງຄ່າ
Connecter le dispositif au PC avec un câble USB. Suivre la ເອກະສານຂອງ SaveProg
ງາມ les ລາຍລະອຽດ. Cette configuration permet d'exécuter les opérations suivantes. · Configurer le mode de fonctionnement :
ໂດດດ່ຽວ, ສໍາລອງ.
· Ajouter et supprimer des badges utilisateur et administrateur.
· Associer un nom et un poste interne à chaque badge pour en faciliter la sup-
ຄວາມກົດດັນ. La mémoire des ການປະສົມ
badge/nom d'utilisateur est sauvegardée par SaveProg sur l'ordinateur pendant la programmation du dispositif.
Le mode standalone, permet d'activer l'entrée CA et de configurer le temps d'activation du relai F1.
Le mode slave-duefili, permet de saisir des badges avec SaveProg ou le ໂມດູນ 41018. Pour les détails, adviser la documentation
ສື່​ສານ​.
Si aucun badge ne doit être ajouté à l'écran ou à travers SaveProg, la modalité d'acquisition reste celle qui utilize le badge de l'administrateur.
Les badges saisis à l'écran ou téléchargés dans le répertoire à travers SaveProg désactivent les badges présents sur le ໂມດູນ. ລາ
saisie de badges à l'écran et à travers SaveProg ne respecte pas le format des badges
enregistré sur 41022 )fanion « type de badge»), si au moins un badge est présent dans
le repertoire.
La validation de l'entrée CA et la configuration du temps d'activation du relai F1 se font directement sur le module AV. Lorsqu'un badge enregistré est identifié, il est possible de commander une autre sortie du module
audio/audio-vidéo )relai/électrosrrure) ou d'autres modules auxiliaires du système à la place de la sortie F1. Il est également possible de configurer la sortie F1 comme électrosrrure ຊຸມຊົນ ou exclusive du
poste extérieur.
Les badges configurés en mode slave-duefili désactivent les badges saisis en mode standalone. Avec au moins un badge enre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.

3.2 ປື້ມຄູ່ມືການລົງທະບຽນ
ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ສະ​ແຕນ​ໂດດ​, la procédure d'enre-
gistrement manuel suivante permet d'ajouter de nouveaux badges utilisateur au dispositif sans utiliser les outils de programmation. · Approcher un badge administrateur pré
enregistré · Approcher le nouveau badge à enre-
gistrer comme utilisateur dans les 5 secondes qui suivent ; pendant le délai d'attente, la LED bleue du dispositif clignote rapidement. · Maintenir le badge dans cette position jusqu'à ce que l'enregistrement soit validé : la LED verte s'allume 1 seconde )aucune commande n'est activée). · La procédure reprend au ຈຸດ 2 : la LED bleue recommence à clignoter rapidement et l'utilisateur dispose à nouveau de 5 secondes pour enregistrer un autre badge utilisateur. Si le badge n'est pas lu pendant les 5 secondes d'attente et en cas d'anomalie, la LED blanche s'allume et la procédure se termine. Pour supprimer les badges, toujours utiliser SaveProg.
4. Mode slave-eipvdes Se référer à la documentation des systèmes portiers-vidéo IP Elvox et Video Door IP Manager. Ces modes n'utilisent pas de badge administrateur.
5. ການຜ່າຕັດ
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la lecture d'un badge utilisateur enregistré, la led verte s'allume 3 secondes et la commande programmée est exécutée) activation sortie F1 ou autre commande selon la configuration). Si le badge n'est pas enregistré, la led rouge clignote 3 ວິນາທີ. En cas d'erreur, la led rouge clignote en ຖາວອນ. Vérifier : que le dispositif est connecté à un module audio ou audio/video compatible ; que le câblage a été réalisé ການແກ້ໄຂ ; que les versions microprogramme des modules ont été mises à jour.
6. ບໍ່ໄດ້ໄປທ່ຽວ
Il est possible de mettre à jour le dispositif avec SaveProg/FWUpdate. Débrancher l'alimentation auxiliaire, la relier au PC avec un câble USB et lancer la mise à jour. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour commence. Si la mise à jour ne démarre pas dans les 30 seconds qui suivent sa connexion à l'ordinateur par le câble USB, le dispositif commence à fonctionner et sa mise à jour n'est plus possible. Débrancher et rebrancher le câble USB pour répéter l'opération.

8

FR

41022

RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4
1. Beschreibung
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Je nach Installationstyp sind drei Betriebsmodi implementiert: Standalone, Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone und Slave-Duefili ist SaveProg die Konfigurationssoftware für Steuerung und Aktualisierung; bei Slave-Eipvdes Video Door Manager IP. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatisch im Modus Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrierten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg ermöglicht in diesem Modus die Registrierung der Karten sowie die Konfiguration des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili oder IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) ແລະ MIFARE DESFireTM )1DESFIREK/2DESFIREK). ມາດຕະຖານmäßig werden alle konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sich mit SaveProg einschränken.
2. ເມີກມາເລ
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- )alle Modi);
· Maximale Stromaufnahme: 150 mA bei 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebstemperatur: -25 °C / +55 °C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Frequenzbereich: 13,553-13,567 MHz · Übertragene Funkleistung: < 60 dBA/m · Mit programmierbarer Transponderkarte
ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​) ສິນ​ລະ​ປະ​. 01598) kompatibel.

3. Modus Standalone ແລະ Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt ສູງສຸດ 2000 Karten
vom Typ Benutzer oder Administrator, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg (manuelle Registrierung).
3.1 ການຕັ້ງຄ່າ Das Gerät über USB-Kabel an den PC anschließen. Für spezifische Angaben die Dokumentation von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
ໂດດດ່ຽວ, ສໍາລອງ. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben und die Aktivierungszeit des Relais F1 konfiguriert werden. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst werden. Siehe ລາຍລະອຽດໃນ der betreffenden Dokumentation. ໃນ Ermangelung der Option Kartenerfassung über ສະແດງ oder SaveProg gilt als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Display erfassten oder über SaveProg in das Namensverzeichnis galadenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Flag “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registrierten Karte kann alternativ zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) de Audio-/Audio-Videomoduls oder der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames oder ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Manuelle Registierung
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-

grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registrierte Administrator-
karte annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Während der Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts ໃນ schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position halten: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: Die blaue LED blinkt in schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird bedet. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf die Dokumentation der Elvox IP-Videosprechsysteme und Video-Door IP Manager verwiesen. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Funktionsweise
Im Ruhezustand ist die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrierten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, und es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 oder anderer Schaltbefehl in von Abhängigkeit). Bei einer nicht registrierten Karte blinkt die rote LED für die Dauer von 3 Sekunden. Bei einem Fehler blinkt die rote LED kontinuierlich. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein kompatibles Audio- oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualisierung
Das Gerät kann mithilfe von SaveProg/ FWUpdate ຕົວແທນຈຳໜ່າຍ aktualisiert werden. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel an den PC angeschlossen und die Aktualisierung gestartet werden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.

DE

9

41022

Lector RFID ສໍາລັບ orificio 4×4
1. ລາຍລະອຽດ
El dispositivo permite controlar los accesos y ejecutar acciones mediante tarjetas RFID. Según el tipo de montaje, existen los siguientes modos de funcionamiento: standalone, slave-duefili o slave-eipvdes. Para los modos standalone y slave-duefili, el software para la configuración, gestión y actualización es SaveProg; para slave-eipvdes es Video-Door IP Manager. Tras seleccionar el modo slave, el producto se configura autónomamente en el modo slave-duefili o slave-eipvdes según la placa a la que se conecta.
En el modo standalone, el reconocimiento de una tarjeta previamente registrada conlleva la activación del relé F1. Además, es
posible habilitar la entrada CA para conectar un pulsador adicional a la misma y activar directamente la salida F1. En este modo, SaveProg permite registrar las tarjetas y configurar el dispositivo. En el modo slave )predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un
módulo electrónico ເຄື່ອງສຽງ o audio-vídeo de la
serie Pixel Due Fili o IP mediante cableado específico )conectores fog). Como alternativa a la salida F1, es posible activar cualquier otra salida )relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del sistema.
El dispositivo es conforme a los estándares ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) ແລະ MIFARE DESFireTM )DESFIRE/EV1/2. Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. E' possibile restringerne i tipi con Saveprog.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. Es posible limitar los tipos de tarjetas con SaveProg.
2. ລັກສະນະ
· Alimentación: 1) a través de módulo electrónico ສຽງ
o audio-vídeo, mediante cableado específico )modo slave); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Absorción máxima: 150 mA de 5 V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamiento: -25 °C / +55 °C. · Grado de protección: IP54. · Grado de protección contra impactos: IK08. · Rango de frecuencia: 13,553-13,567 MHz · Potencia RF transmitida: < 60 dBA/m · Compatible con tarjeta con transponder programable Vimar )art. 01598).

3. Modos standalone y slave-duefili
Es posible registrar hasta un máximo de
2000 tarjetas en ທັງຫມົດ, de tipo usuario o administrador. Las primeras permiten activar la función configurada y las segundas registrar nuevas tarjetas de usuario sin utilizar SaveProg )registro manual).
3.1 ການຕັ້ງຄ່າ
Conecte el dispositivo al PC mediante el
ສາຍ USB. ໃຫ້ຄໍາປຶກສາ la documentación de
SaveProg para los detalles específicos. ເປັນໄປໄດ້: · Seleccionar el modo de funcionamiento:
ໂດດດ່ຽວ, ສໍາລອງ.
· Agregar y eliminar tarjetas de usuario y administrador.
· Asociar a una tarjeta un nombre y un aparato interno, para simplificar su eliminación. SaveProg guarda el archivo de
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC utilizado, en la fase de programación del dispositivo.
En el modo standalone es posible habilitar
la entrada CA y configurar el tiempo de activación del relé F1.
En el modo slave-duefili, es posible memorizar las tarjetas con la ayuda de SaveProg o del módulo 41018. Para más detalles, ປຶກສາຫາລື la documentación correspondiente.
Si no se agregan tarjetas a través de la pantalla o SaveProg, la memorización se sigue haciendo con la tarjeta del administrador. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla o cargadas en la agenda con Save-
Prog deshabilitan las tarjetas ນໍາສະເຫນີ en el módulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 )flag “Tipo tarjetas”), si hay al menos una tarjeta en agenda. La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé
F1 deben realizarse directamente en el módulo AV. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternativa a la salida F1 del disposi-
tivo, es posible activar cualquier otra salida
)relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del
ລະບົບ. Además, es posible configurar la salida F1 como cerradura común o exclusiva
del aparato externo.
Las tarjetas programadas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.

3.2 ຄູ່ມືການລົງທະບຽນ
En el modo standalone, el siguiente procedimiento de registro manual permite agregar nuevas tarjetas de usuario al dispositivo sin tener que utilizar herramientas de programación: · Acerque una tarjeta de administrador,
previamente registrada; · En el plazo de 5 segundos acerque la
nueva tarjeta que desea registrar como usuario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la confirmación del registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo )no se activa ningún mando); · El procedimiento se reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 segundos para registrar otra tarjeta de usuario. Si no se lee nada durante los 5 segundos de espera o en caso de fallo, se enciende el LED blanco y el procedimiento finaliza. Para borrar las tarjetas siempre hay que utilizar SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consulte la documentación correspondiente a los sistemas de videoportero IP Elvox ya Video-Door IP Manager. En estos modos no está prevista la utilización de tarjetas de administrador.
5. ຄຸນສົມບັດ
Estando en reposo, el dispositivo presenta el LED blanco encendido. Al leer una tarjeta registrada de usuario el LED verde se enciende durante 3 segundos y se ejecuta la acción prevista )activación de la salida F1 u otra según la configuración). Si la tarjeta no está registrada, el LED rojo parpadea durante 3 segundos. En caso de error, el LED rojo parpadea de forma continua. Compruebe que: el dispositivo esté conectado a un módulo ສຽງ o ສຽງ / vídeo ເຂົ້າກັນໄດ້; el cableado ທະເລ correcto; las versiones ເຟີມແວ de los módulos estén actualizadas.
6. ຕົວຈິງ
El dispositivo puede actualizarse utilizando SaveProg/FWUpdate. Desconecte el dispositivo de la alimentación auxiliar, conéctelo al PC mediante el ສາຍ USB e inicie la actualización. Durante la espera de la puesta en marcha de la actualización el LED rojo permanece encendido. Si no se pone en marcha la actualización en el plazo de 30 segundos desde el momento en que se conecta al PC mediante el ສາຍ USB, el dispositivo pasa al estado operativo y ya no se puede actualizar. Desconecte y vuelva a conectar el ສາຍ USB para repetir la operación.

10

ES

41022

Leitor RFID para orifício 4×4
1. ອະທິບາຍ
O dispositivo permite gerir o acesso de passagens ea execução de atuações através de cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento consoante o tipo de instalação: standalone, slave-duefili ou slave-eipvdes. Para os modos standalone e slave-duefili, o ຊອບແວ para a configuração de gestão e atualização a consultar é SaveProg; para slave-eipvdes é Video Door IP Manager. Uma vez selecionado o modo slave, o produto configura-se autonomamente no modo slave-duefili ou slave-eipvdes conforme a botoneira a que está ligado. ບໍ່ມີ modo standalone, o reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
ativação do relé F1. ໄອທີ ainda não tem avaliações.
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
mentar e comandar diretamente a saída F1. Neste modo, o SaveProg permite registar os cartões e configurar o dispositivo. No modo slave )por defeito de fábrica), o dispositivo deve ser ligado a um módulo
eletrónico áudio ou áudio-vídeo da série
Pixel Due Fili ou IP através da cablagem específica )conectores f ou g). Em alternativa à saída F1, é possível comandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/ áudio-vídeo ou dos outros módulos auxilia-
ກັບລະບົບ. O dispositivo está em conformidade com as normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFire TM )DESFIRE / 1K). Por defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. É possível restringir os tipos com Saveprog.
2. ລັກສະນະ
· Alimentação: 1) a partir do módulo eletrónico áudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo slave); 2) a partir de alimentador suplementar, nos terminais 5V+ e 5V- )todos os modos); · ກະແສໄຟຟ້າ Consumo: 150 mA de 5V. · ອຸນ​ຫະ​ພູມ Consumo: 1,5 W. · ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ຂອງ funcionamento: -25 °C / +55 °C. · Grau de proteção: IP54. · Grau de proteção contra os impactos: IK08. · Intervalo de frequência: 13,553-13,567 MHz · Potência RF transmitida: < 60 dBA/m · Compatível com o cartão de transponder programável Vimar )art. 01598).

3. Modo standalone e slave-duefili Podem registar-se no máximo 2000 cartões, de tipo utilizador ou administrador, ບໍ່ມີຈໍານວນທັງຫມົດ. Os primeiros permitem ativar a atuação configurada, os segundos, registar novos cartões do utilizador sem usar o SaveProg )registo manual).
3.1 ການຕັ້ງຄ່າ
Ligue o dispositivo ao PC através do cabo
USB. Siga a documentação do SaveProg para os detalhes específicos. É possível: · Programar o modo de funcionamento:s-
tandalone, ສໍາລອງ.
. · Acrecentar e remover cartões do utilizador e administrador
· Associar um nome e um interno a cada cartão, para simplificar a sua remoção. O arquivo das associações cartão-nominativo de um utilizador é guardado pelo SaveProg no PC em uso, na fase de pro-
gramação do dispositivo. No modo standalone é possível habilitar a entrada CA e configurar o tempo de ativação do relé F1. No modo slave-duefili é possível efetuar a aquisição dos cartões com o auxílio do SaveProg ou do módulo 41018. Consulte a respetiva documentação para os detalhes. Na ausência de adição de cartões a partir do display ou do SaveProg, o modo de aquisição mantém-se aquele que prevê o cartão
ຜູ້ບໍລິຫານ. Os cartões adquiridos através do display ou carregados para os contactos através do SaveProg desabilitam os cartões presentes no módulo. Além disso, aquisição de cartões a partir do display e do SaveProg não segue a definição do formato de cartão guardado no 41022 )sinalizador “tipo de cartão”), se houver pelo menos um cartão nos contactos. A habilitação da entrada CA ea configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser feitas diretamente no módulo AV. Aquan-
do do reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/áudio-vídeo ou dos dosduare méili. É ainda possível configurar a saída F1 como trinco comum ou exclusivo do posto externo. Os cartões programados no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são consideradas.

3.2 ຄູ່ມືການລົງທະບຽນ
No modo standalone, o seguinte procedimento de registo manual permite adicionar novos cartões do utilizador ao dispositivo sem ter de usar ferramentas de programação: · Aproxime um cartão de administrador,
previamente registado; · ບໍ່ມີ espaço de 5 segundos, aproxime o
novo cartão a registar como utilizador: durante o período de espera o LED azul do dispositivo pisca rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é ativado nenhum comando); · O procedimento recomeça a partir do segundo passo 2: o LED azul recomeça a piscar rapidamente e têm-se mais 5 segundos para registar outro cartão do utilizador. Em caso de falha na leitura durante os 5 segundos de espera, ou em caso de anomalia, acende-se o LED branco eo procedimento é concluído. Para apagar os cartões, é semper necessário usar o SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consulte a documentação relativa aos sistemas de videoporteiro IP Elvox e ao Video Door IP Manager. Nestes modos não está previsto o uso de cartões de tipo administrador.
5. ຄຸນສົມບັດ
Na condição de repouso o dispositivo apresenta-se com o ໄຟ LED branco aceso. Ao ler um cartão registado do tipo utilizador o LED verde acende-se por 3 segundos, e é executado o comando previsto )ativação da saída F1 ou outro comando consoante a configuração). Se o cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca por 3 segundos. Em caso de erro, o LED vermelho pisca de forma contínua. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado ao módulo áudio ou áudio/vídeo compatível; a cablagem está devidamente executada; as versões de ເຟີມແວ dos módulos estão atualizadas.
6. Atualização
O dispositivo é atualizável usando o SaveProg/FWUpdate. Desligue o dispositivo da alimentação auxiliar, ligue-o ao PC através do cabo USB e inicie a atualização. Durante a fase de espera pelo arranque da atualização, o LED vermelho permanece aceso. Se a atualização não começar no espaço de 30 segundos após o momento em que ele é ligado ao PC através do cabo USB, o dispositivo entra no estado operativo e já não é possível atualizá-lo. Desligue e volte a ligar o cabo USB para repetir a operação.

PT

11

41022

RFID 4×4
1.
RFID. : standalone, slave-duefili slave-eipvdes. slave-duefili standalone, SaveProg. slave-eipvdes Video Door Manager IP. ສໍາລອງ, slave-duefili slave-eipvdes . ດ່ຽວ, F1. , CA F1. , SaveProg . slave ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K ແລະ 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM) ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) ແລະ MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) slave), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
ວິ​ມະ). 01598).

3. standalone slave-duefili
2000 , , . , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
ໂດດດ່ຽວ, ສໍາລອງ.
· .
· . – SaveProg / , .
ດ່ຽວ, CA F1.
slave-duefil SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . slave-duefil standalone 41022 .

3.2
ດ່ຽວ, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ) . · 2: LED 5 . 5, LED. , SaveProg.
4. slave-eipvdes
IP Elvox Video Door ຜູ້ຈັດການ IP. .
5.
, LED. , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED. : / , , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB. , LED. 30 / USB, . USB.

12

EL

41022

2.3
ໂດດດ່ຽວ
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.SaveProg
slave-eipvdes .4
.Video Door IP Manager IP Elvox
.
.5
LED. 3 LED F1 (.). 3 LED LED: . ສຽງ / ວິດີໂອສຽງ
. )ເຟີມແວ(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB. LED 30 USB.
. USB

slave-duefil standalone .3
2000 .
.) ( SaveProg
1.3
SaveProg .USB
: . .ຢູ່ໂດດດ່ຽວ, ສໍາລອງ : ·
. · · - . SaveProg
. CA standalone
.F1 slave-duefili SaveProg .41018
. SaveProg
. SaveProg . SaveProg )”” ທຸງ (41022
. CA .AV F1 F1 )/ (ສຽງ/ສຽງ-ວີດີໂອ . F1 slave-dufili standalone
.41022

4×4 RFID
.1
.RFID standalone : .slave-eipvdes slave-duefili slave-duefili standalone SaveProg Video Door IP slave-eipvdes slave .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( slave audio-video audio IP Pixel Due Fili F1 .)gf ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K ແລະ 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM) ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( ແລະ MIFARE DESFireTM ) DesFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Saveprog
.2
: · audio- audio )1)slave (ວີດີໂອ)2
) ( -5V +5V 150 :·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 :· .IK08 :· 13,567-13,553 :· / 60< :·· .)01598 ( Vimar

AR

13

41022

Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Regole di installazione
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

ຄູ່ມືການສອນສາມາດດາວໂຫຼດໄດ້ຈາກເວັບໄຊ www. vimar.com
ກົດລະບຽບການຕິດຕັ້ງ
ການຕິດຕັ້ງຄວນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໂດຍບຸກຄະລາກອນທີ່ມີຄຸນວຸດທິໃນການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບໃນປະຈຸບັນກ່ຽວກັບການຕິດຕັ້ງອຸປະກອນໄຟຟ້າໃນປະເທດທີ່ຜະລິດຕະພັນໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ.

Télécharger le manuel d'instructions sur le ເວັບ​ໄຊ www. vimar.com
Regles d'installation
L'installation doit etre confiee a des ບຸກຄະລາກອນ qualifies et executee conformement aux dispositions qui regissent l'installation du materiel electrique en vigueur dans le pays concerne.

Die Bedienungsanleitung ist auf der Webເວັບໄຊທ໌ www.vimar.com zum ດາວໂຫລດ verfügbar
ຄໍາແນະນໍາການຕິດຕັ້ງ
Die ການຕິດຕັ້ງ muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur ການຕິດຕັ້ງ elektrischen ວັດສະດຸ erfolgen.

Conformità normativa
Direttiva RED. Direttiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REach )UE) ນ. 1907/2006 art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.

Vimar SpA dichiara che
l'apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
ອິນເຕີເນັດ indirizzo: www.vimar.com.

RAEE –

Informazioni su agli

utilizzatori

Il

ສັນຍາລັກ

del

cassonetto barrato riportato

sull'apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il prodotto

alla fine della propria vita vita utile deve

essere raccolto separatamente

dagli Vedi rifuuti. L'utente dovrà,

pertanto, conferire l'apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri

comunali di raccolta differenziata

dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.

ໃນ alternativa alla gestione

autonoma, è possibile consegnare

gratuitamente l'apparecchiatura che

si desidera smaltire al distributore,

al momento dell'acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo

ທຽບເທົ່າ. Presso i distributori di

prodotti elettronici con superficie

di vendita di almeno 400 m2 è

inoltre ເປັນໄປໄດ້ consegnare

gratuitamente, senza obbligo di

acquisto, ແລະ prodotti elettronici da

smaltire con dimensioni inferiori

ເປັນ 25 ຊຕມ. L'adeguata raccolta

differenziata ຕໍ່ l'avvio successivo

dell'apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente

ການ​ໂຄ​ສະ​ນາ contribuisce ທີ່​ເຂົ້າ​ກັນ​ໄດ້​

evitare possibili effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo

dei materiali di cui è composta

l'apparecchiatura.

ຄວາມສອດຄ່ອງ
ຄຳສັ່ງສີແດງ. ຄໍາແນະນໍາ RoHS.
ມາດຕະຖານ EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) ລະບຽບເລກທີ. 1907/2006 Art.33. ຜະລິດຕະພັນອາດມີຮ່ອງຮອຍຂອງສານຕະກົ່ວ.
Vimar SpA ປະກາດວ່າອຸປະກອນວິທະຍຸປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງ 2014/53/EU. ຂໍ້ຄວາມເຕັມຂອງການປະກາດຄວາມສອດຄ່ອງຂອງສະຫະພາບເອີຣົບແມ່ນຢູ່ໃນເອກະສານຜະລິດຕະພັນທີ່ມີຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດຕໍ່ໄປນີ້: www. vimar.com.
WEEE - ຂໍ້​ມູນ​ຂ່າວ​ສານ​
ສຳ ລັບຜູ້ໃຊ້
ຖ້າສັນຍາລັກຖັງຂ້າມອອກປາກົດຢູ່ໃນອຸປະກອນຫຼືການຫຸ້ມຫໍ່, ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜະລິດຕະພັນຈະຕ້ອງບໍ່ລວມກັບສິ່ງເສດເຫຼືອທົ່ວໄປອື່ນໆໃນຕອນທ້າຍຂອງຊີວິດການເຮັດວຽກຂອງມັນ. ຜູ້​ໃຊ້​ຕ້ອງ​ເອົາ​ຜະ​ລິດ​ຕະ​ພັນ​ທີ່​ສວມ​ໃສ່​ໄປ​ສູນ​ເສຍ​ທີ່​ຈັດ​ລຽງ, ຫຼື​ສົ່ງ​ຄືນ​ໃຫ້​ຜູ້​ຂາຍ​ຍ່ອຍ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຊື້asinga ໃໝ່. ຜະລິດຕະພັນສຳລັບການກຳຈັດສາມາດສົ່ງໄປໃຫ້ຜູ້ຂາຍຍ່ອຍທີ່ມີພື້ນທີ່ຂາຍຢ່າງໜ້ອຍ 400 ຕາແມັດ (ໂດຍບໍ່ມີພັນທະໃນການຊື້ໃໝ່) ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ, ຖ້າພວກເຂົາມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ 25 ຊມ. ການເກັບກຳສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ຄັດແຍກຢ່າງມີປະສິດທິພາບສຳລັບການກຳຈັດອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ແລ້ວ ຫຼື ການຣີໄຊເຄີນຕໍ່ມາທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ຊ່ວຍຫຼີກລ່ຽງຜົນກະທົບທາງລົບທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງປະຊາຊົນ, ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີການນຳມາໃຊ້ຄືນ ແລະ/ຫຼື ຣີໄຊເຄີນວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ.

ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານ
ຄຳສັ່ງ RED. ຄຳສັ່ງ RoHS.
Normes EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Règlement REACH )EU) n° 1907/2006 art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vimar SpA déclare que l'équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la declaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à l'adresse Internet suivante: www.vimar.com.
DEEE –
ຂໍ້​ມູນ​ຂ່າວ​ສານ​
les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un center de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m2. La collection séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement environnement le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.

Normkonformität
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
ໄຟຟ້າ
ອີເລັກໂທຣນິກ-
Altgeräte –
ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ
ຕາຍ Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obligt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit undügenstünst Wirkungenst und/ oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

14

41022

El ຄູ່ມື de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com
Normas de instalación
La instalacion debe ser realizada por ສ່ວນບຸກຄົນ cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del ວັດສະດຸໄຟຟ້າ en el pais donde se instalen los productos.
Conformidad normativa
ທິດທາງສີແດງ. Directiva sobre restrictiones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) ນ. 1907/2006 art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página web: www.vimar.com.
RAEE – ຂໍ້​ມູນ
para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del aparato de manera ທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y reliudcie en favorite ສູນ​ເສຍ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ການ​ de los que se compone el aparato.

É possível descarregar o ຄູ່ມື de instruções no site www.vimar. com
Regras de instalação
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualficado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
Cumprimento de
ລະບຽບ
Diretiva RED. Diretiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REach )UE) n.º 1907/2006 art.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
A Vimar SpA declara que o equipamento de rádio está conforme a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço na ອິນເຕີເນັດ: www.vimar.com.
REEE – ຂໍ້ມູນ
dos utilizadores
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. ບໍ່ມີສຸດທ້າຍ da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúceo equiliage favourite. dos materiais que constituem o aparelho.

www.vimar.com

.

ສີແດງ. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
ເຂົ້າເຖິງ )). 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .

www.vimar.com

.

.)ສີແດງ(.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.

15

49401452B0 00 2408

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – ອິຕາລີ
www.vimar.com

ເອກະສານ / ຊັບພະຍາກອນ

ເຄື່ອງອ່ານ RFID VIMAR 41022 [pdf] ຄູ່ມືການຕິດຕັ້ງ 41022, 41022 ເຄື່ອງອ່ານ RFID, 41022, ເຄື່ອງອ່ານ RFID, ເຄື່ອງອ່ານ

ເອກະສານອ້າງອີງ

• ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້