ເຊື່ອມຕໍ່ Wifi Modulating Remote Control

IT Manuale d'Installazione e Uso EN ຄູ່ມືການຕິດຕັ້ງ ແລະການນຳໃຊ້ ES Manual de instalación y uso FR Notice d'installation et d'utilisation

RO Manual de instalare i utilizare RU PL Instrukcja instalacji i obslugi NL Handleiding voor installatie en gebruik

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

1. Prezentare…………………………………………………………………………………………….. 104

2. Norme generale de siguran …………………………………………………………… 104

3. Clasa de control conform regulamentului ErP……………………………………… 104

4. Pentru instalator ……………………………………………………………………………… 105

4.1 Coninut …………………………………………………………………………………………….. 105 4.2 Instalarea receptorului ………………………. ……………………………………………. 106 4.3 Instalarea termostatului …………………………………………………………………….. 108 4.4 Montarea suportului termostatului ………………………………………………. ………………. 109

5. Pentru utilizatorul ສຸດທ້າຍ…………………………………………………………………….. 110

5.1 Butoane i pictograme ……………………………………………………………………..110

5.2 Diagram functionional……………………………………………………………………………….112

5.3 Configurarea systemului ………………………………………………………………………………113

5.3.1

Crearea contului………………………………………………………………………………113

5.4 Configurarea RF (Receptor – Termostat) …………………………………………………….113

5.5 Configurarea Wi-Fi (Receptor – Router)……………………………………………………114

5.6 APLICAIA COECT……………………………………………………………………… 115

5.6.1

ຄູ່ມືແບບໂມດູນ………………………………………………………………………….118

5.6.2

Modul ,,Programare sptmânal” ……………………………………………………..119

5.6.3

Modul vacan……………………………………………………………………………….. 123

5.6.4

Modul Termostat oprit………………………………………………………………… 123

5.7 Termostat …………………………………………………………………………………………… 124

5.7.1

Operaii de baz…………………………………………………………………….. 124

5.8 ຜູ້ຮັບ ……………………………………………………………………………………………. 127

6. ວິຊາສະເພາະ ……………………………………………………………………………….. 127

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 103

1. PrEzENTarE
Stimate client, v mulumim c ai ales termostatul intelligent COECT. Acesta v va permite s controlai cu precizie temperatura ambiant i, datorit conectivitii Wi-Fi, poate fi controlat de la distan prin aplicaia ພິເສດ. Acest ຄູ່ມື este destinat instalatorilor i utilizatorilor finali. Elementul principal al sistemmului este cronotermostatul care poate gestiona programele orare setate de aplicaie, poate msura temperatura zonei i poate trimite comenzile de pornire/oprire la unitatea de comand de la distan, conectat direct la central.
2. NOrmE gENERalE dE SiguraN
· Citii cu atenie instruciunile din acest ຄູ່ມື. · Dup instalare, informai utilizatorul în legtur cu funcionarea dispozitivului i
lsai-i aceast brour, care va trebui s fie pstrat cu grij, deoarece constituie o parte integrant a produsului, pentru a putea fi folosit pe viitor ca referin. · Instalarea i întreinerea trebuie s fie efectuate de personal specializat i calificat, în conformitate cu normele în vigoare i cu instruciunile productorului. Nu efectuai nicio operaiune asupra pieselor de ການຄວບຄຸມ sigilate. · Deconectai de la alimentarea cu electricitate înainte de curare. · Nu plasai dispozitivul în apropierea surselor de cldur. · A nu se lsa la îndemâna copiilor.
3. ClaSa dE CONTROL CONfForm rEgulaMENTului ErP
ໃນ conformitate cu Regulamentul delegat (UE) Nr. 811/2013, datele ຊີ້ບອກ în table pot fi utilizate ca o completare a etichetelor aparatelor de înclzire. Combinaiile posibile cu COECT, clasele corespunztoare de configurare i contribuia energetic la sistem.

104 ຣ

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

Tipul de ສູນ​ກາງ

COECT

ການແກ້ໄຂອຸນຫະພູມກາງ în tur (On-Off)

ເຄັດລັບເປີດ-ປິດ

Clasa i contribuia I = 1%

Conectare prin magistrala de comunicare. Valoarea setat pentru tur este calculat în funcie de tempe- V = 3% ratura ambiant

Central cu temperatu- Conectare prin magistrala de comunicare. Valoarea

r variabil în tur (va- setat pentru tur este calculat în funcie de tempe- VI = 4%

loare setat cu magis-ratura ambiant i de cea extern.

trala de comunicaie) conectare prin magistrala de comunicare. Valoarea

setat pentru tur este calculat în funcie de cel puin 3 temperaturi ambiante diferite (sunt necesare cel

VIII = 5%

puin 3 termostate ແລະ 3 supape pentru zone)

4. PENTru iNSTAlaTOR
4.1 Coninut Cutia conine urmtoarele componente:

ເຄື່ອງສົ່ງສັນຍານ cronotermostat

ຜູ້ຮັບ
cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຄູ່ມື RO 105

ສາຍ USB

ເຄື່ອງປຸງອາຫານ

ປາຍ Baterii AAA

ສະຫນັບສະຫນູນ de mas

ອຸປະກອນເສີມ

4.2 ການຕິດຕັ້ງ receptorului
aTENiE: decuplai alimentarea cu electricitate a centralei înainte de a efectua conexiunea, pentru a proteja dispozitivul. Operaiunea trebuie s fie efectuat de ສ່ວນບຸກຄົນພິເສດ. Receptorul poate funciona cu protocolul OpenTherm sau cu contactul ເປີດ-ປິດ.

106 ຣ

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

Utilizai plcua magnetic sau banda biadeziv, furnizate ca accesorii, pentru a poziiona receptorul în cea mai potrivit poziie, în funcie de calitatea suprafeei, sau utilizai uruburile pentru al fixa direct pe perete. Gateway-ul trebuie s fie instalat în interiorul cldirii; acesta nu trebuie s fie ecranat de eventuale carcase metalice. Opiunea OpenTherm (a fig. 1): conectai cele dou terminale ale receptorului cu eticheta OTBus la centrala compatibil cu protocolul OpenTherm. În acest caz, avei la dispoziie mai multe informaii despre starea centralei (vezi ,,5.7.1 Operaii de baz” la pag. 124). Opiunea On-Off (B fig. 1): conectai cele dou terminale ale receptorului cu eticheta ON/Off la centralele care nu au protocolul de comunicare OpenTherm.
A
OTBus ເປີດ/ປິດ
B
OTBus ເປີດ/ປິດ

ໝາກເດື່ອ. 1

Dup cuplarea alimentrii cu electricitate, ledurile clipesc timp de o clip.

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 107

4.3 instalarea termostatului Desprindei COECT de baz fig. 2. Fixai baza folosind uruburile din dotare fig. 3. În cazul în care termostatul este conectat direct la central sau la o supap pentru zon, este necesar s conectai cablurile la borna corespunztoare fig. 4. Introducei 2 batterii de 1,5V tip AAA fig. 5. Fixai COECT pe baz fig. 6.
2

1 ຮູບ. 2

ໝາກເດື່ອ. 3

ໝາກເດື່ອ. 4
108 ຣ

ໝາກເດື່ອ. 5 cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ໝາກເດື່ອ. 6

4.4 Montarea suportului termostatului

1

2

3

4

ໝາກເດື່ອ. 7 – Supofirgt.u2l t-ermostatului
cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 109

5. PENTru uTilizaTORul fiNal
5.1 Butoane i pictograme În continuare gsii o descriere a simbolurilor afiate pe ecran ia semnificaiei butoanelor.

ຮູບສັນຍາລັກອະທິບາຍ Înclzire
ແອດ​ສະ​ໝອນ
ເປີດ/ປິດ Flacr (Pornit/Oprit) Modul AUTOMAT Modul MANUAL Modul VACAN

ໝາກເດື່ອ. 8
ຮູບສັນຍາລັກອະທິບາຍໄຮ້ສາຍ
WiFi
Nivel sczut al bateriei
Temperatur i orar mod/salvare/ieire mrire reducere set Tast Led

110 ຣ

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຫມໍ້ໄຟ: Când nivelul bateriei este insuficient, se activeaz pictograma de pe ecran. flacr
» Termostat conectat la o central on-off, pictograma indic starea solicitrii. » Termostat conectat la o central OpenTherm, pictograma indic starea arztorului.
ບໍ່ແມ່ນ: la prima pornire, termostatul se configureaz automat în modul de conectare prin cablu On-Off.
Când termostatul i receptorul Wifi sunt conectate la reeaua wireless, termostatul se comut automat pe modul RF On-Off. Când receptorul Wifi este conectat la o ສູນກາງ OpenTherm, termostatul se comut automat pe modul RF OpenTherm. Dac termostatul este configurat ca RF (on-off sau OpenTherm), nu se comut automat pe modul cablu on-off. Acest lucru se poate face numai prin scoaterea i punerea la loc a bateriilor.
ap cald menajer: în modul manual sau automat, pictograma indic faptul c circuitul de ap cald menajer este activ.
ບໍ່ແມ່ນ: pictograma apare numai în cazul conexiunii RF cu centrale OpenTherm.
Înclzire: pictograma indic faptul c înclzirea este activ. ບໍ່ແມ່ນ: pictograma apare numai în cazul conexiunii RF cu centrale OpenTherm.
ອຸນຫະພູມ: se afieaz temperatura ambiant sau erorile: E82: eroare de comunicare RF E83: eroare de comunicare OpenTherm

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 111

5.2 ແຜນຜັງປະຕິບັດໜ້າທີ່

212)) 2SHQ7KHUP

:,), FDVQLF
:,), :,),

112 ຣ

ໝາກເດື່ອ. 9 cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

5.3 ການຕັ້ງຄ່າລະບົບລະບົບ

Pentru a permite o funcionare corect cu dispozitivul dv. (tablet sau smartphone), este necesar s urmai aceti pai: · Descrcai Aplicaia (COECT) direct din App Store de pe dispozitivul dvs. sau
utilizând QR CODE aflat la exteriorul ambalajului. · ການຕິດຕັ້ງ Dup, ສືບຕໍ່ cu crearea contului.

5.3.1 Crearea contului
· Asigurai-v c dispozitivul dv. SMARTPHONE/TABLET este conectat la reeua Wifi.
· Deschidei Aplicaia dedicat i facei clic pe,, ການລົງທະບຽນ". · Introducei datele solicitate i apsai pe Verificare cod. · Pentru a confirma înregistrarea, introducei codul primit la adresa de e-mail pe care
ai introdus-o ທາງຫນ້າ. Pentru ca centrala s poat fi gestionat de mai muli utilizatori, intrai cu acelai cont.

5.4 Configurarea rf (receptor – Termostat)

Pentru a stabili conexiunea RF între termostat i receptor, efectuai urmtorii pai:

· Apsai tasta cu led a receptorului pân când începe s clipeasc intermitent (aproxi-

mativ 7 secunde).

· Pe termostat inei apsat tasta ,,set” ” timp de câteva secunde, pân când

afiajul începe s clipeasc intermitent.

· Apsai tasta pân când se vede

i apsai pe tasta ,,set” “.

· Când apare mesajul ,,r0X”, înseamn c sa realizat conectarea. Apsai din nou

tasta ,, ຕັ້ງ” “.

ບໍ່ແມ່ນ: schimbul de date între termostat i receptor se produce în interval de 2 ນາທີ

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 113

5.5 Configurarea Wi-fi (ຕົວຮັບ – router)
Conectai-v cu dispozitivul dvs. ໂທລະສັບສະຫຼາດ / ແທັບເລັດ la reeua WiFi ທ້ອງຖິ່ນ. Metoda 1 · Facei clic pe ,,+” i introducei parola reelei locale. · Apsai pe,,urmtorul” . · Pe receptor apsai timp de o clip pe butonul WPS cu unealta respectiv. · Apsai pe,,urmtorul” . · Urmai instruciunile din aplicaie.

Dac procedura nu sa efectuat cu succes: · Controlai conexiunea WiFi a dispozitivului mobil (configurarea trebuie s fie fcut
cu WiFi). · Controlai routerul, repornii dispozitivul mobil ແລະ repetai operaiunile (Metoda 1).
Dac procedura cu metoda 1 nu sa efectuat cu succes, continuai cu metoda 2. Metoda 2 · Lansai aplicaia i introducei datele de login · Apsai butonul WPS de pe receptor (cel puin 7 secunde) cu unealta respectiv,
pân când tasta led clipete intermitent în culoarea roie · Selectai Wifi pentru smartphone/tablet “Easylink_XXXXX” (ignorai mesajul referi-
tor la lipsa conexiunii la Internet) · Redenumii reeua SSID “Easylink_XXXXX” cu numele celei locale i introducei
parola · Verificai ca opiunea AP s fie activ · Apsai pe,,urmtorul” . · Urmai instruciunile din aplicaie.

114 ຣ

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

5.6 aPliCaia COECT
De pe ecranul principal, apsai pentru a accesa controlul uneia dintre centralele configurate

Pe ecranul urmtor, apsai A pentru a gestiona termoreglarea încperii sau apsai B pentru a vedea starea centralei.

ໝາກເດື່ອ. 10 – Ecranul principal cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ໝາກເດື່ອ. 11 –

ຣ 115

Pe acest ecran putei intra în setarea pentru cronocomanda la distan conectat.

Modurile posibile sunt: ​​ຄູ່ມື Modul

ໂປຣແກມ sptmânal

Modul vacan

ເງື່ອນໄຂຕາມເງື່ອນໄຂ

ໝາກເດື່ອ. 13 – moduri ເປັນໄປໄດ້

ໝາກເດື່ອ. 12 - ຄວບຄຸມ cronocomenzii

116 ຣ

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

Pe acest ecran se poate vedea starea centralei, dac aceasta este conectat prin protocolul OpenTherm. În cazul în care centrala este conectat la un termostat de camera, nu se afieaz nicio informaie.

ໝາກເດື່ອ. 14 – Cu OpenTherm

ໝາກເດື່ອ. 15 Cu Termostat de camera

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 117

5.6.1 Modul manual În cadrul acestui mod se poate seta temperatura ambiant dorit.

118 ຣ

ໝາກເດື່ອ. 16 cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

5.6.2 modul ,,Programare sptmânal” În cadrul acestui mod se poate seta temperatura dorit în diferitele intervale de timp ale tuturor zilelor sptmânii. Apsând pe punctul indicat în fig. 17.

ໝາກເດື່ອ. 17 cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 119

Avei la dispoziie 3 niveluri de temperatur: T3 (Nivelul CONFORT), T2 (Nivelul ECO) i T1 (Nivelul ANTIINGHE – Nu poate fi modificat prin Aplicaie, ci numai prin intermediul Cronocomenzii distan).
Pentru a seta temperatura nivelurilor T2 i T3, urmai secvena.

ໝາກເດື່ອ. 18
Setai temperaturile ແລະ confirmai.

ໝາກເດື່ອ. 19

120 ຣ

ໝາກເດື່ອ. 20 Setarea temperaturilor cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

Apsai pe intervalul de timp pe care dorii sl modificai.

ໝາກເດື່ອ. 21
Dup ce ai programat temperaturile, salvai configuraia.

ໝາກເດື່ອ. 22 cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 121

Facei clic pe ,,aplicare” pentru a alege zilele în care s copiai setrile pe care tocmai le-ai efectuat.

ໝາກເດື່ອ. 23
Când este selectat nivelul T1 (Nivelul ANTINGHE), pentru a evita daunele din cauza gerului, sistemul trimite o cerere de cldur la central numai când temperatura scade sub 5°C.
Dac sunt disponibile informaii despre temperatura extern (prin WEB sau prin OpenTherm), temperatura setat în central ine cont de aceast valoare pentru a regla turul: Dac temperatura extern nu este disponibil, turul este reglat în funcie de temperatura ambiant setat.

122 ຣ

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

5.6.3 modul vacan În cadrul acestui mod, centrala este oprit i va fi reactivat în cazul în care temperatura scade sub 5°C.
Apsând pe pictograma de setare , se va putea seta data de terminare a vacanei.

5.6.4 modul Termostat oprit În cadrul acestui mod, centrala este oprit i va fi reactivat în cazul în care temperatura scade sub 5°C.

ໝາກເດື່ອ. 24

ໝາກເດື່ອ. 25

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 123

5.7 Termostat 5.7.1 Operaii de baz 1. Apsând tasta ,,mode”

putei comuta între diferitele moduri:

ກ. ປິດ : în cadrul acestui mod, cererea de cldur este dezactivat i rmâne activ

numai modul antiînghe.

ຂ. Vacan : temperatura setat este cea pentru economie de energie antiîn-

ghe, pentru un numr de zile setat cu ajutorul tastelor

.

ຄ. automat : temperatura cerut este aceea din programul sptmânal setat prin intermediul aplicaiei. Dac programul nu a fost setat, se utilizeaz programul

implicit al systemului.

ງ. ຄູ່ມື : temperatura este setat manual direct pe termostat.

2. ອຸນຫະພູມ Setarea:

ກ. ຄູ່ມື: cu ajutorul tastelor

.

3. meniul Setri: apsând butonul ,,set” timp de aproximativ 2 secunde, intrai în meniul de setri. ກ. Cu ,, i ” se deruleaz meniul ຂ. Cu ,,set” se intr în parametrul selectat c. Cu ,,mode” se revine la meniul principal

4. În cazul unei anomalii a centralei, este indicat codul de eroare i pe afiajul termostatului. Este posibil s se deblocheze anomalia cu ajutorul tastei ,,set” .

Pentru o descriere a anomaliei, consultai manualul centralei.

124 ຣ

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ບໍ່. ພາຣາເມຕຣູ

ອາເຟຍ

1) Ceasul

2) ອຸນຫະພູມ

3) Cod COUP

4)

ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ອາ​ກາດ​ເຢັນ​

5) Informaii ສູນກາງ

6) Date instalator 7) Ieire

descriere Seteaz orele, minutele, anul (y), luna (m), ziua (d).
Seteaz temperatura de confort (CFT) / temperaturile economic (ECO) / antiînghe (FRT) Cod RF (vezi paragraful 5.3) Seteaz temperatura apei calde menajere, funcie disponibil numai cu conexiune OpenTherm Citirea unor parametriune ai truimei central, confort.
Revenire la pagina iniial

1) Ceasul

» Apsai butoanele i pentru a selecta meniul Ceas i apoi ,,set” pentru

ພາຍໃນ.

» Apsând tasta ,,set” , se selecteaz data care trebuie schimbat, în aceast

ຄຳສັ່ງ:

ຫຼື,

ນາທີ,

ເປັນ,

ລູນ,

zi.

» Apsai butoanele i pentru a schimba valoarea.

» Apsai ,,mode” pentru a reveni.

2) ອຸນຫະພູມ

» Apsai butoanele i pentru a selecta meniul Temperatur i apoi ,,set”

pentru a intra.

» Apsai butoanele i pentru a selecta temperaturile care trebuie modificate:

» confort ( ) ເສດຖະກິດ ( ) antiînghe ( )

» Apsai butoanele i pentru a modifica valoarea temperaturii alese.

» Apsai ,,set” sau ,,mode” pentru a reveni la meniul anterior.

3) ໂຄດ de cuplare

» ວັກວັກ 5.3.

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 125

4​) ອຸນ​ຫະ​ພູມ pentru apa cald menajer (numai centrale OpenTherm​)

» Apsai butoanele

pentru a selecta temperatura apei calde menajere i

apoi,,set” pentru a intra.

» Apsai butoanele

pentru ແລະ schimba valoarea.

» Apsai ,,set” sau ,,mode” pentru a reveni la meniul anterior. ບໍ່ແມ່ນ: dac termostatul primete datele de la central, atunci afieaz aceast va-

loare, în caz contrar intervalul de setare este de 30 60°C.

5) informaii de la central (numai centrale OpenTherm)

» Apsai butoanele

pentru a selecta Informaii i apoi ,,set” pentru a intra.

» Atunci când se afieaz , ” înseamn c datele nu sunt disponibile în ຫມໍ້ຫຸງຕົ້ມ

» Apsai ,,set” sau ,,mode” pentru a reveni la meniul anterior.

ບໍ່. ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ

A 4-a cifr de pe afiajiaj

1 ຊຸດອຸນຫະພູມ

1

2 Sond tur

2

3 ລູກຊາຍກັບຄືນ

3

4 ອຸນ​ຫະ​ພູມ ap cald menajer 4​

5 ອຸນ​ຫະ​ພູມ extern​

5

6 Procent de putere

6

7 Preluare ap cald menajer 7

8 Presiune instalaie

8

6) Setri avansate (Pl) » Parametri pentru instalator
7) ອອກ» Apsai ,,set” pentru a reveni la meniul principal.

126 ຣ

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

5.8 ຜູ້ຮັບ

Unitatea de recepie permite schimbul de date între termostat i ສູນກາງ.

ມີ un buton cu leduri colorate, care indic starea sistemmului.

LED

ແນມເບິ່ງ

ມ່ວນ

Verde

APRINS

ມີຢູ່ແລ້ວ alimentare cu electricitate

Verde

CLIPIRE INTERMITENT Transmiterea datelor

ຣູ

CLIPIRE INTERMITENT Cutarea conexiunii WIFI sau RF

6. SPECifiCaii TEhNiCE

ໄຟຟ້າ/ກົນຈັກ
Wi-Fi

Alimentare Consumuri Ieire relee Termostat Receptor Culoare Materialul înveliului Senzor de temperatur ມາດຕະຖານ Wi-Fi Frecven Wi-Fi Frecven RF Distan RF Anten Securitate Protocol Tip de reea

100 ~ 240 Vac, 50 / 60 Hz 1,2 W Contact curat – 0,25 A – 230 V ca, 2 A – 30 V cc 90 x 90 x 22 mm 86 x 86 x 21 mm Negru + argintiu ABS + aluminiu încorporat. 802.11 b/g/n 2.412 GHz 2.484 GHz 868 MHz [FSK] ສູງສຸດ 40 m în loc liber (*) încorporat WEP/WPA – PSK/WPA2 – PSK IPv4, TCP STA

(*) Eventualele obstacole sau ziduri pot ຫຼຸດຜ່ອນ raza de aciune a semnalului WiFi. În acest caz, apropiai gateway-ul de router sau folosii un ampLificator WiFi.

cod. 3541S180 – Rev. 05 – 10/2019

ຣ 127

)(552/,6S$ ຜ່ານ 5LWRQGDD 6DQ%RQLIDFLR9HURQD,7$/< ZZZIHUUROLFRP
Fabbricato ໃນ Cina - ຜະລິດໃນປະເທດຈີນ - Fabricado ໃນປະເທດຈີນ
Fabriqué en Chine – Fabricat ໃນປະເທດຈີນ – Wyprodukowano w Chinach – Vervaardigd ໃນປະເທດຈີນ

ເອກະສານ / ຊັບພະຍາກອນ

Ferroli ເຊື່ອມຕໍ່ Wifi Modulating ການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ [pdf] ຄູ່ມືການສອນ ເຊື່ອມຕໍ່, Wifi Modulating Remote Control, Remote Control, Wifi Modulating Control, Control, Modulating Control

ເອກະສານອ້າງອີງ

• ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້