Marque Marca Brand Access Master® beamUPTM BFT® Build Mark®
Chamberlain®
Craftsman®
Garage Access®
Genie® Guardian®
LiftMaster®
Linear®
Master Mechanic® Masterforce Nice®
ປະຕູເທິງຫົວ Performax® Somfy® Sommer®
Wayne Dalton® Xtreme Garage®
variante variante variant ສີແດງ/ສົ້ມ ສີເຫຼືອງ ສີຂຽວ ສີມ່ວງ 1 ອື່ນໆ 2
ສີແດງ/ສີສົ້ມ ສີເຫຼືອງ ສີຂຽວ ສີມ່ວງ ອື່ນໆ 1 ອັນ 2
ສີແດງ/ສີສົ້ມ ສີເຫຼືອງ ສີຂຽວ ສີມ່ວງ ອື່ນໆ 1 ອັນ 2
ສີແດງ/ສີສົ້ມ ສີເຫຼືອງ ສີຂຽວ ສີມ່ວງ 1 ອັນ 2 ອັນ 3
ສີແດງ/ສົ້ມ ສີເຫຼືອງ ສີຂຽວ ສີມ່ວງ 1 ອັນອື່ນ 2 ຊະນິດ 1 ຊະນິດ 2
ສີແດງ/ສີສົ້ມ ສີເຫຼືອງ ສີຂຽວ ສີມ່ວງ ອື່ນໆ 1 ອັນ 2
Megacode 1 Megacode 2
HCS ສີແດງ/ສີສົ້ມ
ສີເຫຼືອງ ຂຽວ ມ່ວງ 1 ອັນ 2
Similo Flors
ຮຸ່ນ 1
ຮຸ່ນ 2
ຜ້າກັ້ງ Garage Variant 1 Variant 1 Variant 2
ເລື້ອຍໆ Frecuencia
ຄວາມຖີ່ 390 315 390 315
433.92 433.92 315 / 390 433.92
. . . . 390 315 390 315/433.92 433.92 390 315 390 315 433.92 433.92 390 315 390 315 433.92 433.92 303 390. 315
315
ັ ලසංຼ ฒີ 390 303 433.42 433.43 434.4 303/372 433.92 303 .
ລະຫັດCódigo
Code 1-2-4-4 1-3-1-2 1-4-1-4 1-2-4-3 1-3-1-1 1-4-3-4 2-1-1-4 1-4-1-2 1-2-4-4 1-3-1-2 1-4-1-4 1-2-4-3 1-3-1-1 1-4-3-4 1-2-4-4 1-3-1-2 1-4-1-4 1-2-4-3 1-3-1-1 1-4-3-4 1-2-4-4 1-3-1-2 1-4-1-4 1-2-4-3 1-3-1-1 1-4-3-4 2-1-2-1 1-2-4-4 1-3-1-2 1-4-1-4 1-2-4-3 1-3-1-1 1-4-3-4 1-2-1-1 1-1-4-4 2-1-2-1 1-4-4-3 1-2-4-4 1-3-1-2 1-4-1-4 1-2-4-3 1-3-1-1 1-4-3-4 1-3-3-1 1-3-3-2 1-4-2-3 1-2-4-4 1-3-1-2 1-4-1-4 1-2-4-3 1-3-1-1 1-4-3-4 2-1-2-1 1-2-2-2 1-3-4-3
1-2-1-1
1-1-4-4 2-1-2-1 1-3-3-4 1-3-4-1 1-1-1-4 2-1-1-1 2-1-1-3 2-1-2-1
ສໍາລັບຂໍ້ມູນແລະການຊ່ວຍເຫຼືອໂທ 1-888-323-9782 Beam Labs LLC
1761 International Pkwy, Ste 113 Richardson, TX 75081 www.beamlabs.io
ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ / ເຂົ້າກັນໄດ້ avec
ເຂົ້າກັນໄດ້ con
ພາກພື້ນອື່ນໆ / ພາກພື້ນ Autres / ເຂດ Otras
Marque
ລະຫັດຄວາມຖີ່ຂອງຕົວແປ
Marca
Variante Frecuencia Código
ຍີ່ຫໍ້
ຕົວແປ
ລະຫັດຄວາມຖີ່
ACM®
433.92
1-1-1-3
Allmatic
433.92
1-1-1-2
ອາເມລິກາ
433.92
1-1-2-3
ATA®
433.92
1-1-2-2
Avidsen
433.92
1-2-4-1
ເບນິນກາ
ມ້ວນ ARC
433.92 433.92
1-2-4-2 1-4-1-3
Came®
433.92
1-4-2-1
Cardin®
433.92
1-1-2-4
ນາຍຮ້ອຍ
433.92 1-4-2-4
Clemsa
433.92
1-4-1-1
DEA
433.92
1-1-3-1
Ditec®
433.92 1-3-3-3
Doorhan
433.92
1-1-3-2
Ecostar
433.92
1-1-3-3
Erreka
433
433.92
1-1-3-4
868
868
1-1-4-1
ຮຸ່ນ 1
433.92
1-1-4-2
FAAC®
ຮຸ່ນ 2
433.92
1-3-1-3
ຮຸ່ນ 3
868
1-3-1-4
ຮຸ່ນ 1
433.92
1-1-4-3
ອັດສະລິຍະ
ຮຸ່ນ 2
433.92
1-3-2-1
ຮຸ່ນ 3
868
1-3-2-2
Gibidi
433.92
1-2-1-2
Hormann®
868
1-4-2-2
ກະແຈ
433.92
1-2-1-3
King Gates
433.92 1-3-2-4
ເມີລິນ
M832Plus
433.92 433.92
1-2-1-4 1-3-1-1
2.0 ບວກ
433.92 1-3-4-2
ເຮືອນ
433.92
1-2-2-1
Mutancode
433.92
1-1-1-1
Novoferm
433.92 1-2-2-3
O&O
433.92 1-3-4-4
ເພກຊີນິນ
433.92 1-2-2-4
Prastel
433.92 1-4-3-3
Pujol
ສີເຫຼືອງ Vario
433.92 433.92
1-2-3-2 1-2-3-1
Rossi
433.92
1-4-3-1
ທະເລ
433.92 1-2-3-3
ເຊວ
433.92 1-2-3-4
Sommer®
ຮຸ່ນ 2
868
1-1-2-1
ຖ້າຕົວແບບບໍ່ມີລາຍຊື່
1-888-323-9782 Si le modèle n'est pas répertorié Si su modelo no aparece en la lista.
ການປ່ຽນແບັດເຕີຣີ / ການປ່ຽນແບັດເຕີລີ່
Remplazo de la bateria ເມື່ອແບດເຕີຣີຂອງຣີໂມດຄວບຄຸມຕໍ່າ, ແສງຊີ້ບອກຈະມືດມົວ ແລະ/ຫຼືໄລຍະຂອງການຄວບຄຸມໄລຍະໄກຈະຫຼຸດລົງ. ເພື່ອປ່ຽນແບັດເຕີລີ, ເປີດຣີໂມດຄວບຄຸມໂດຍໃຊ້ສະກູດບິດນ້ອຍໆ. ປ່ຽນແບັດເຕີລີ CR2032. ຈັບທີ່ຢູ່ກັບຄືນໄປບ່ອນ.
Lorsque la pile de la télécommande est faible, le voyant s'atténue et/ou la portée de la télécommande diminue. Pour remplacer la pile, ouvrez la télécommande à l'aide d'un petit Tournevis. Remplacez par une pile CR2032. Remettez le boîtier en ສະຖານທີ່.
Cuando la batería del control remoto está baja, la luz indicadora se atenuará y/o el alcance del control remoto disminuirá. Para reemplazar la bateía, haga palanca para abrir el control remoto con un pequeño destornillador. Reemplácela con una batería CR2032. Vuelva a unir la carcasa.
PCB
Coin Cell ທີ່ຖືຫມໍ້ໄຟ
ແບັດເຕີຣີ
ແບບຈໍາລອງ UTXBU
ການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ 4 ປຸ່ມ Universal
ເພື່ອປ້ອງກັນການບາດເຈັບ ຫຼືເສຍຊີວິດທີ່ຮ້າຍແຮງ: - ຮັກສາການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ ແລະແບັດເຕີຣີໃຫ້ໄກຈາກເດັກນ້ອຍ. - ຢ່າອະນຸຍາດໃຫ້ເດັກນ້ອຍເຂົ້າເຖິງ Universal Remote Control. - ປະຕິບັດການປະຕູໄດ້ພຽງແຕ່ເມື່ອມັນຖືກປັບຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ແລະບໍ່ມີສິ່ງກີດຂວາງໃດໆ. – ຮັກສາປະຕູເຄື່ອນທີ່ຢູ່ໃນສາຍຕາສະເໝີຈົນກວ່າຈະປິດຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ຢ່າຂ້າມເສັ້ນທາງຂອງປະຕູເຄື່ອນທີ່.
ຄຳເຕືອນ
ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການເກີດອັກຄີໄພ, ການລະເບີດ ຫຼືໄຟຟ້າຊັອດ: – ຫ້າມໄຟຟ້າລັດວົງຈອນ, ສາກໄຟ, ຖອດສາຍສາກ ຫຼື ໃຫ້ຄວາມຮ້ອນຂອງແບັດເຕີຣີ.
ຫລັກສູດການດໍາເນີນໂຄງການທີ່ສໍາຄັນ
1. ກໍານົດຍີ່ຫໍ້ຂອງ opener ແລະ variant ຂອງທ່ານ. ຊອກຫາລະຫັດທີ່ສອດຄ້ອງກັນໃນຕາຕະລາງຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້.
2.ກົດປຸ່ມ 1 ແລະ 4 ຄ້າງໄວ້ພ້ອມໆກັນຈົນກ່ວາໄຟ LED ເລີ່ມກະພິບ. ປ່ອຍປຸ່ມ. ໝາຍເຫດ: ໄຟ LED ຈະປິດ.
3.ໃສ່ລະຫັດສີ່ຕົວເລກທີ່ກົງກັບເຄື່ອງເປີດປະຕູບ່ອນຈອດລົດຂອງເຈົ້າ. ເມື່ອສໍາເລັດຮູບ, LED ຈະກະພິບຢ່າງໄວວາ.
12
12
34
34
www.beamlabs.io
1-888-323-9782
ໝາຍເຫດ: ເຄື່ອງເປີດປະຕູ garage ຈະເຮັດວຽກ
ໃນລະຫວ່າງການດໍາເນີນໂຄງການ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມີການຕິດຕັ້ງຕາຮູບພາບຄວາມປອດໄພແລະເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ແລະປະຊາຊົນແລະສິ່ງກີດຂວາງແມ່ນຈະແຈ້ງຂອງປະຕູ garagedoor.
ເປີດ.
4. ກົດປຸ່ມທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ສໍາລັບເຄື່ອງເປີດນີ້. ໄຟ LED ຈະປ່ຽນເປັນອັນສັ້ນໆ.
12 34
5.ຣີໂມດຂອງເຈົ້າຖືກຈັບຄູ່ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນມີໂປຣແກຣມເທື່ອ. ຕິດຕັ້ງຣີໂມດຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ປຸ່ມ “ຮຽນຮູ້” ຂອງຕົວເປີດປະຕູບ່ອນຈອດລົດ ຫຼືເຮັດຕາມຄຳແນະນຳທີ່ເປີດປະຕູບ່ອນຈອດລົດສຳລັບການຕັ້ງໂປຣແກຣມຄວບຄຸມຣີໂໝດໃໝ່.
12 34
ຣີໂໝດນີ້ບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບເຄື່ອງຮັບສັນຍານແບບ dip-switch.
1. ກົດປຸ່ມ 1 ແລະ 4 ຄ້າງໄວ້ພ້ອມໆກັນຈົນກ່ວາ
LED ເລີ່ມກະພິບ.
2.ໃສ່ 3-3-3-3. ເມື່ອສໍາເລັດຮູບ, LED ຈະກະພິບຢ່າງໄວວາ.
ລຶບປຸ່ມທີ່ຕັ້ງໂຄງການເທື່ອລະຂັ້ນຕອນ
3.ກົດປຸ່ມທີ່ທ່ານຕ້ອງການລຶບ. ໄຟ LED ຈະປ່ຽນເປັນອັນສັ້ນໆ.
4. ລະຫັດທີ່ເກັບຮັກສາໄວ້ໃນປຸ່ມນີ້ໃນປັດຈຸບັນໄດ້ຖືກລົບແລະ
ບໍ່ຄວນຄວບຄຸມອຸປະກອນເມື່ອຖືກກົດ.
12
12
12
1 2
34
34
34
34
ຄໍາເຕືອນ: ຜະລິດຕະພັນນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ທ່ານມີສານເຄມີທີ່ຮູ້ຈັກໃນລັດຄາລິຟໍເນຍທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດມະເຮັງ, ຄວາມບົກຜ່ອງດ້ານການເກີດລູກຫຼືອັນຕະລາຍຕໍ່ການຈະເລີນພັນອື່ນໆ. ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມເຂົ້າໄປທີ່ www.P65Warnings.ca.gov
beamUP ແລະ beam favicon ແມ່ນເຄື່ອງຫມາຍການຄ້າຂອງ Beam Labs, LLC. ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ ແລະຍີ່ຫໍ້ອື່ນໆທັງໝົດທີ່ລະບຸໄວ້ເປັນຊັບສິນຂອງເຈົ້າຂອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ລວມທັງການຮັບປະກັນ, ກະລຸນາຢ້ຽມຊົມ: www.beamlabs.io
ອຸປະກອນນີ້ໄດ້ຮັບການທົດສອບແລະພົບເຫັນວ່າປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຈໍາກັດສໍາລັບອຸປະກອນດິຈິຕອນ B Class B, ຕາມພາກທີ 15 ຂອງກົດລະບຽບ FCC. ຂໍ້ຈໍາກັດເຫຼົ່ານີ້ຖືກອອກແບບມາເພື່ອສະຫນອງການປົກປ້ອງທີ່ສົມເຫດສົມຜົນຕໍ່ການແຊກແຊງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍໃນການຕິດຕັ້ງທີ່ຢູ່ອາໄສ. ອຸປະກອນນີ້ສ້າງ, ໃຊ້ແລະສາມາດແຜ່ກະຈາຍພະລັງງານຄວາມຖີ່ວິທະຍຸແລະ, ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງແລະນໍາໃຊ້ຕາມຄໍາແນະນໍາ, ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການຂັດຂວາງການສື່ສານວິທະຍຸເປັນອັນຕະລາຍ. FCC ພາກທີ 15.21 ຄໍາຖະແຫຼງການ: ການປ່ຽນແປງຫຼືການດັດແກ້ກັບຫນ່ວຍງານນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຢ່າງຈະແຈ້ງໂດຍພາກສ່ວນທີ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການປະຕິບັດຕາມສາມາດເຮັດໃຫ້ສິດອໍານາດຂອງຜູ້ໃຊ້ໃນການດໍາເນີນງານອຸປະກອນ.
2024 Beam Labs LLC
ຜະລິດຢູ່ໃນປະເທດຈີນ
REV ວັນທີ 0124/XNUMX/XNUMX
ໂມເດລ UTXBU
Universel Télécommande à 4 boutons
www.beamlabs.io
AVERTISSEMENT
Pour éviter d'éventuelles BLESSURES GRAVES ou LA MORT : – Gardez la télécommande et la batterie hors de portée des enfants. – NE JAMAIS permettre aux enfants d'accéder à la télécommande universelle. – Faites fonctionner la porte UNIQUEMENT lorsqu'elle est correctement ajustée et qu'il n'y a
ການຂັດຂວາງການນໍາສະເຫນີ. – Gardez TOUJOURS une porte en mouvement en vue jusqu'à ce qu'elle soit complètement fermée. ຈາໄມ
croiser le chemin d'une porte en mouvement.
Pour réduire les risques d'incendie, d'explosion ou d'électrocution : – NE PAS court-circuiter, recharger, démonter ou chauffer la batterie. - ການແກ້ໄຂ piles Jetez.
ຄໍາແນະນໍາຂອງໂຄງການສໍາຄັນ
1. Identifiez la marque de votre ouvre-porte et variante. Trouver correspondant code dans le tableau de compatibilité.
2.Appuyez simultanément sur les boutons 1 et 4 et maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que la LED commence à clignoter. Relâchez les boutons. ຂໍ້ສັງເກດ : la LED s'éteindra.
3.Entrez le ລະຫັດ à quatre chiffres correspondant à votre ouvre-porte de garage. Lorsque vous avez terminé, la LED clignotera rapidement.
12
12
34
34
1-888-323-9782
ຫມາຍເຫດ: L'ouvre-porte de garage fonctionnera pendant la programmation. Assurez-vous que les cellules photoélectriques de sécurité ont été installées et fonctionnent ການແກ້ໄຂ, et que les personnes et les ອຸປະສັກ sont éloignés de l'ouverture de
la porte de garage.
4.Appuyez sur le bouton que vous souhaitez utiliser pour cet ouvre-porte. La LED s'allumera brièvement.
12 34
5.Votre télécommande est appariée MAIS PAS ENCORE PROGRAMMÉE. Programmez votre télécommande en utilisant le bouton “ຮຽນຮູ້” de l'ouvre-porte de garage ou suivez les ຄໍາແນະນໍາ de l'ouvre-porte de garage pour programmer une nouvelle télécommande.
12
34
Cette télécommande n'est pas compatible avec les recepteurs
dip-ສະຫຼັບ.
1. Appuyez simultanément sur les boutons 1 et 4 et maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que la LED commence à clignoter.
2.Entrez 3-3-3-3. Lorsque vous avez terminé, la LED clignotera rapidement.
Effacer un bouton programmé pas à pas
3.Appuyez sur le bouton que vous souhaitez effacer. La LED s'allumera brièvement.
4.Le code stocké sur ce bouton est maintenant effacé et ne doit plus contrôler l'appareil lorsqu'il est appuyé.
12
12
12
12
34
34
34
34
ຕົວແບບ UTXBU
ຄວບຄຸມ Remoto Universal de 4 botones
www.beamlabs.io
ຄຳ ເຕືອນ
Para evitar posibles LESIONES GRAVES o la MUERTE: – Mantenga el control remoto y la batería fuera del alcance de los niños. – NUNCA permita que los niños accedan al control remoto universal. – Opere la puerta SOLAMENTE cuando esté correctamente ajustada y no haya
obstrucciones ນໍາສະເຫນີ. – Mantenga SIEMPRE a la vista una puerta en movimiento hasta que esté completamente cerrada. NUNCA cruzar el camino de una puerta en movimiento.
Para reducir el riesgo de incendio, explosión o descarga eléctrica: – NO cortocircuite, recargue, desmonte ni caliente la batería. – Deseche las pilas correctamente.
ຫຼັກສູດສຳຄັນ DE PROGRAMACIONES
1. Identifique la marca de su abridor y variante. Encuentra correspondientecódigo en la tabla de compatibilidad.
2.Mantenga presionados los botones 1 y 4 simultáneamente hasta que el LED comience a parpadear. Botones de liberación. ຫມາຍເຫດ: el LED se apagará.
3.Ingrese el código de cuatro dígitos correspondiente a su abridor de puerta de garaje. Cuando termine, el LED parpadeará rápidamente.
12
12
34
34
1-888-323-9782
ຫມາຍເຫດ: El abre-puertas de garaje funcionará durante
ໃນໂຄງການ. Asegúrese de que las células fotoeléctricas de seguridad se hayan instalado y funcionen correctamente, y que las personas y las obstrucciones estén libres
de la abertura de la puerta del garaje.
Este control remoto no es compatible con receptores
dip-ສະຫຼັບ
4.Presione el botón que desea usar para este abridor. El LED se volverá fijo brevemente.
12 34
5.Su ຄວບຄຸມ remoto está sincronizado, PERO AÚN NO ESTÁ PROGRAMADO. Programe el control remoto presionando el botón “ຮຽນຮູ້” (Aprender) del abrepuerta de garage o siga las instrucciones de su abrepuerta para programar un control remoto nuevo.
12
34
1. Mantenga presionados los botones 1 y 4 simultáneamente hasta que el LED comience a parpadear.
2.Introduzca 3-3-3-3. Cuando termine, el LED parpadeará rápidamente.
Borrar un botón programado paso a paso
3.Presione el botón que desea borrar. El LED se volverá fijo brevemente.
4.El código almacenado en este botón ahora se borra y ya no debería controlar el dispositivo cuando se presiona.
12
12
12
1 2
34
34
34
34
AVERTISSEMENT :Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques reconnus par l'État de Californie comme causant cancer, malformations congénitales ou autres troubles de la reproduction. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.P65Warnings.ca.gov
beamUP ແລະ beam favicon sont des marques déposées de Beam Labs, LLC. Toutes les autres marques et marques citées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Pour plus d'informations, y compris la garantie, visitez : www.beamlabs.io
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une ການປົກປ້ອງ raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilize et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux ຄໍາແນະນໍາ, peut causer des interférences nuisibles aux ວິທະຍຸສື່ສານ. Déclaration de la partie 15.21 de la FCC : les changements ou modifications apportés à cet appareil qui ne sont pas expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur à faire'fonctionner.
2024 Beam Labs LLC
Fabriqué en ຈີນ
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a productos químicos que el Estado de California reconoce como causantes cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para obtener más información, ຢ້ຽມຊົມ www.P65Warnings.ca.gov
beamUP y beam favicon son marcas comerciales de Beam Labs, LLC. Todas las demás marcas registradas y marcas enumeradas ລູກຊາຍ propiedad de sus respectivos dueños. Para obtener información adicional, incluida la garantía, ຢ້ຽມຢາມ: www.beamlabs.io
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación ທີ່ຢູ່ອາໄສ. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones por radio. Declaración de la Parte 15.21 de la FCC: Los cambios o modificaciones a esta unidad que no estén expresamente aprobados por la parte ຮັບຜິດຊອບ del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para opere el.
2024 Beam Labs LLC
ທີ່ດໍາເນີນໃນປະເທດຈີນ
ເອກະສານ / ຊັບພະຍາກອນ
 |
Beam Labs UTXBU Universal 4 ປຸ່ມຄວບຄຸມໄລຍະໄກ [pdf] ຄູ່ມືເຈົ້າຂອງ UTXBU Universal 4 Button Remote Control, UTXBU, Universal 4 Button Remote Control, 4 Button Remote Control, ປຸ່ມຄວບຄຸມໄລຍະໄກ, ການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ, ການຄວບຄຸມ |
