1. ບົດແນະນຳ
Thank you for choosing the Clatronic KA 3805 Filter Coffee Maker. This manual provides important information for the safe and efficient use of your appliance. Please read these instructions carefully before first use and keep them for future reference.
The Clatronic KA 3805 is designed to prepare 8 to 10 cups of aromatic filter coffee (approximately 1.2 liters). It features a double-walled stainless steel thermal carafe to keep your coffee hot and preserve its aroma.
2. ຄໍາແນະນໍາຄວາມປອດໄພ
Please observe the following safety instructions to prevent accidents and damage:
- ອ່ານ ຄຳ ແນະ ນຳ ທຸກຢ່າງກ່ອນທີ່ຈະປະຕິບັດເຄື່ອງ.
- ເຄື່ອງໃຊ້ນີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນເທົ່ານັ້ນ. ຢ່າໃຊ້ກາງແຈ້ງ.
- ຮັບປະກັນ voltage ຊີ້ບອກຢູ່ໃນປ້າຍການຈັດອັນດັບແມ່ນກົງກັບຫົວຂໍ້ຕົ້ນຕໍຂອງທ່ານtage.
- ຢ່າເອົາເຄື່ອງໃຊ້, ສາຍໄຟ, ຫຼືສຽບໃສ່ນໍ້າ ຫຼື ນໍ້າອື່ນໆ.
- ການເບິ່ງແຍງຢ່າງໃກ້ຊິດແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນໃນເວລາທີ່ອຸປະກອນຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍຫຼືຢູ່ໃກ້ກັບເດັກນ້ອຍ.
- ຖອດປລັກສຽບອອກເມື່ອບໍ່ໄດ້ໃຊ້ ແລະກ່ອນທໍາຄວາມສະອາດ. ປ່ອຍໃຫ້ເຢັນກ່ອນທີ່ຈະໃສ່ຫຼືຖອດຊິ້ນສ່ວນ, ແລະກ່ອນທີ່ຈະເຮັດຄວາມສະອາດເຄື່ອງໃຊ້.
- ຫ້າມນຳໃຊ້ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ມີສາຍໄຟ ຫຼື ປລັກສຽບທີ່ເສຍຫາຍ, ຫຼື ຫຼັງຈາກເຄື່ອງໃຊ້ຜິດປົກກະຕິ ຫຼືໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍໃນທຸກຮູບແບບ.
- ການນໍາໃຊ້ອຸປະກອນເສີມທີ່ບໍ່ແນະນໍາໂດຍຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງໃຊ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດໄຟໄຫມ້, ໄຟຟ້າຊອດ, ຫຼືການບາດເຈັບຕໍ່ບຸກຄົນ.
- ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ສາຍຫ້ອຍຢູ່ເທິງຂອບຂອງໂຕະ ຫຼືເຄົາເຕີ, ຫຼືແຕະພື້ນຜິວທີ່ຮ້ອນ.
- ຢ່າວາງໃສ່ ຫຼືຢູ່ໃກ້ກັບເຕົາແກ໊ສຮ້ອນ ຫຼືເຕົາໄຟຟ້າ, ຫຼືໃນເຕົາອົບທີ່ມີຄວາມຮ້ອນ.
- Always fill the water tank with fresh, cold water only.
- Do not open the filter holder cover during the brewing cycle.
- ຕູ້ລະບາຍຄວາມຮ້ອນຖືກອອກແບບມາເພື່ອໃຊ້ກັບເຄື່ອງໃຊ້ນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ມັນຕ້ອງບໍ່ເຄີຍຖືກໃຊ້ຢູ່ເທິງລະດັບສູງສຸດ.
- Do not clean the thermal carafe with abrasive cleaners, steel wool pads, or other abrasive materials.
- ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້ານີ້ມີປລັກສຽບທີ່ມີສາຍດິນ. ກະລຸນາຮັບປະກັນວ່າປລັກສຽບຝາຂອງທ່ານມີສາຍດິນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
3. ຜະລິດຕະພັນເກີນview
ຄຸ້ນເຄີຍກັບອົງປະກອບຕ່າງໆຂອງເຄື່ອງຊົງກາເຟ Clatronic KA 3805 ຂອງທ່ານ.
ຮູບທີ 1: Clatronic KA 3805 Filter Coffee Maker, front view.
- ຝາປິດ
- Water Tank with Water Level Indicator
- ຕົວຍຶດຕົວກອງ (ສາມາດຖອດອອກໄດ້)
- Drip-Stop Mechanism
- Thermal Carafe (double-walled stainless steel)
- ປຸ່ມເປີດ/ປິດດ້ວຍໄຟຊີ້ບອກ
- Heating Plate (under carafe)
ຮູບທີ 2: The coffee maker showing its dimensions (approx. 32.7 cm height, 22.6 cm width), capacity (8-10 cups / 1.2 liters), and power (800 Watts).
4. ການຕິດຕັ້ງແລະການນໍາໃຊ້ຄັ້ງທໍາອິດ
4.1 ການຫຸ້ມຫໍ່
- ເອົາວັດສະດຸຫຸ້ມຫໍ່ທັງຫມົດ.
- ກວດເບິ່ງວ່າພາກສ່ວນທັງຫມົດແມ່ນປະຈຸບັນແລະບໍ່ເສຍຫາຍ.
4.2 ການທໍາຄວາມສະອາດເບື້ອງຕົ້ນ
Before brewing coffee for the first time, clean the appliance to remove any manufacturing residues.
- Fill the water tank with cold water up to the 'MAX' mark.
- Place an empty paper filter (size 1x4 or similar) into the filter holder, or ensure the permanent filter is clean and in place.
- Place the thermal carafe with its lid closed on the heating plate.
- ສຽບເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າເຂົ້າໄປໃນທໍ່ອອກໄຟຟ້າທີ່ມີພື້ນຖານ.
- Press the On/Off switch to start a brewing cycle without coffee grounds.
- Allow the full cycle to complete.
- Discard the water from the carafe.
- Repeat this process 2-3 times to ensure thorough cleaning.
- Wash the thermal carafe and filter holder with warm soapy water, then rinse and dry thoroughly.
5. ຄໍາແນະນໍາການດໍາເນີນງານ
5.1 ການຕົ້ມກາເຟ
- ເປີດຝາຂອງຖັງນ້ໍາ.
- Fill the water tank with fresh, cold water up to the desired number of cups using the water level indicator. Do not exceed the 'MAX' mark.
- Open the filter holder cover.
- Insert a paper filter (size 1x4 or similar) into the removable filter holder, or ensure the permanent filter is clean.
- Add the desired amount of ground coffee into the filter. A general guideline is one level tablespoon of coffee grounds per cup (approx. 7g per cup). Adjust to your taste.
- Close the filter holder cover securely.
- Place the thermal carafe with its lid closed on the heating plate. Ensure it is correctly positioned to activate the drip-stop mechanism.
- ສຽບເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າເຂົ້າໄປໃນທໍ່ອອກໄຟຟ້າທີ່ມີພື້ນຖານ.
- Press the On/Off switch. The indicator light will illuminate, and the brewing process will begin.
- ເມື່ອຄົບວົງຈອນການຜະລິດແລ້ວ, ເຄື່ອງຈະປິດອັດຕະໂນມັດ.
- Carefully remove the thermal carafe and serve the coffee. The thermal carafe will keep the coffee warm for an extended period.
ຮູບທີ 3: Adding ground coffee to the removable filter holder. The filter holder can be easily rinsed for cleaning.
ຮູບທີ 4: Detail of the water level indicator on the side of the tank and the drip-stop mechanism.
5.2 Drip-Stop Function
The drip-stop function prevents coffee from dripping when the thermal carafe is removed from the heating plate during or immediately after brewing. Ensure the carafe is placed correctly to engage this feature. Return the carafe to its position within 20 seconds to prevent overflow.
5.3 ການປິດອັດຕະໂນມັດ
For safety and energy saving, the coffee maker will automatically shut off shortly after the brewing cycle is complete.
ຮູບທີ 5: Pouring coffee from the double-walled thermal carafe, which helps maintain coffee temperature and aroma.
6. ການທໍາຄວາມສະອາດແລະບໍາລຸງຮັກສາ
ການທໍາຄວາມສະອາດເປັນປົກກະຕິຮັບປະກັນປະສິດທິພາບທີ່ດີທີ່ສຸດແລະຍືດອາຍຸຂອງເຄື່ອງເຮັດກາເຟຂອງທ່ານ.
6.1 ການທໍາຄວາມສະອາດປະຈໍາວັນ
- ຖອດປລັກເຄື່ອງທຸກຄັ້ງ ແລະປ່ອຍໃຫ້ມັນເຢັນຫມົດກ່ອນທໍາຄວາມສະອາດ.
- ເອົາຕົວຍຶດຕົວກອງອອກ ແລະ ຖິ້ມກາກກາເຟ ແລະ ຕົວກອງເຈ້ຍທີ່ໃຊ້ແລ້ວ.
- Wash the filter holder and thermal carafe with warm soapy water. Rinse thoroughly and dry. These parts are not dishwasher safe.
- ເຊັດດ້ານນອກຂອງເຄື່ອງເຮັດກາເຟດ້ວຍຄວາມອ່ອນ, ງamp ຜ້າ. ຢ່າໃຊ້ເຄື່ອງເຮັດຄວາມສະອາດຂັດຫຼືແຜ່ນຂັດ.
- ຢ່າຈຸ່ມຕົວເຄື່ອງຫຼັກ, ສາຍໄຟ ຫຼື ປລັກໄຟລົງໃນນໍ້າ ຫຼື ຂອງແຫຼວອື່ນໆ.
6.2 ເສີຍໆ
Mineral deposits from water can build up in your coffee maker over time, affecting performance and coffee taste. Descale your appliance regularly, depending on water hardness and frequency of use (e.g., every 2-4 weeks).
- ການກະກຽມການແກ້ໄຂ descaling ຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງຜູ້ຜະລິດ (ເຊັ່ນ: ສົ້ມສີຂາວ diluted ກັບນ້ໍາ, ຫຼືຕົວແທນ descaling ການຄ້າ).
- Pour the descaling solution into the water tank up to the 'MAX' mark.
- Place the thermal carafe on the heating plate.
- Start a brewing cycle. Allow about half of the solution to brew through, then switch off the appliance and let it stand for 15-20 minutes to allow the solution to work.
- Switch the appliance back on and let the remaining solution brew through.
- Discard the descaling solution from the carafe.
- Rinse the appliance by running 2-3 full brewing cycles with fresh, cold water only to remove any residual descaling agent.
7. ການແກ້ໄຂບັນຫາ
ຖ້າທ່ານພົບບັນຫາກັບເຄື່ອງຊົງກາເຟຂອງທ່ານ, ໃຫ້ອ້າງອີງເຖິງຕາຕະລາງຕໍ່ໄປນີ້ສຳລັບບັນຫາ ແລະ ວິທີແກ້ໄຂທົ່ວໄປ.
| ບັນຫາ | ສາເຫດທີ່ເປັນໄປໄດ້ | ການແກ້ໄຂ |
|---|---|---|
| ກາເຟບໍ່ໄດ້ຕົ້ມ. | Appliance not plugged in; On/Off switch not pressed; No water in tank. | Ensure plug is in outlet; Press On/Off switch; Fill water tank. |
| ກາເຟມີລົດຊາດອ່ອນເພຍ. | Not enough coffee grounds; Coarse grind; Too much water. | Add more coffee grounds; Use a finer grind; Use less water. |
| ກາເຟລົ້ນອອກມາຈາກຕົວກອງ. | Too much coffee grounds; Filter clogged; Carafe not positioned correctly. | Reduce coffee grounds; Clean filter holder; Ensure carafe is fully seated. |
| ກາເຟບໍ່ຮ້ອນພຽງພໍ. | Thermal carafe lid not closed properly; Appliance needs descaling. | Ensure carafe lid is closed; Perform descaling procedure. |
| Dripping after carafe removal. | Drip-stop mechanism clogged or faulty; Carafe removed for too long. | Clean drip-stop area; Return carafe quickly (within 20 seconds). |
ຖ້າບັນຫາຍັງຄົງຢູ່ຫຼັງຈາກພະຍາຍາມແກ້ໄຂເຫຼົ່ານີ້, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຝ່າຍຊ່ວຍເຫຼືອລູກຄ້າ.
8. ຂໍ້ມູນຈໍາເພາະ
| ຄຸນສົມບັດ | ຂໍ້ມູນຈໍາເພາະ |
|---|---|
| ຍີ່ຫໍ້ | Clatronic |
| ໝາຍເລກຕົວແບບ | KA 3805 |
| ສີ | ສະແຕນເລດ |
| ຂະໜາດ (L x W x H) | 18 x 21.5 x 32 cm |
| ນ້ຳໜັກ | 1.92 ກິໂລ |
| ຄວາມອາດສາມາດ | 1.2 ລິດ (8-10 ຈອກ) |
| ພະລັງງານ | 800 ວັດ |
| ສະບັບtage | 230 ໂວນ |
| ວັດສະດຸ | ສະແຕນເລດ |
| ການປິດອັດຕະໂນມັດ | ແມ່ນແລ້ວ |
| ຄຸນນະສົມບັດພິເສດ | Removable filter cartridge, Water level indicator, Double-walled stainless steel thermal carafe |
9. ການຮັບປະກັນແລະການສະຫນັບສະຫນູນ
9.1 ຂໍ້ມູນການຮັບປະກັນ
This Clatronic appliance comes with a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your product for specific terms and conditions, including the warranty period and coverage details. Keep your proof of purchase for any warranty claims.
ຄວາມພ້ອມຂອງອາໄຫຼ່: 2 ປີ.
9.2 ສະຫນັບສະຫນູນລູກຄ້າ
For technical assistance, questions, or warranty claims, please contact your retailer or the Clatronic customer service department. Contact information can typically be found on the product packaging or the official Clatronic webເວັບໄຊ.
Please have your model number (KA 3805) and proof of purchase ready when contacting support.
