1. ບົດແນະນຳ
Thank you for choosing the Klarstein NB10ECO Portable 3-in-1 Air Conditioner. This manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your appliance. Please read these instructions thoroughly before use and keep them for future reference.
The Klarstein NB10ECO is a versatile 3-in-1 unit offering cooling, dehumidification, and fan functions, designed to provide a comfortable indoor climate in rooms up to 49 m².
2. ຄໍາແນະນໍາຄວາມປອດໄພ
ຄວາມປອດໄພທົ່ວໄປ:
- ອ່ານຄໍາແນະນໍາທັງຫມົດກ່ອນທີ່ຈະໃຊ້ເຄື່ອງໃຊ້.
- ເຄື່ອງໃຊ້ນີ້ແມ່ນໃຊ້ໃນເຮືອນເທົ່ານັ້ນ.
- ຢ່າໃຊ້ອຸປະກອນໃນຂະນະທີ່ສາຍໄຟ ຫຼື ປລັກໄຟເສຍຫາຍ. ຖ້າສາຍໄຟເສຍຫາຍ, ຜູ້ຜະລິດ, ຕົວແທນບໍລິການ ຫຼື ຜູ້ທີ່ມີຄຸນວຸດທິຄ້າຍຄືກັນຕ້ອງປ່ຽນແທນເພື່ອຫຼີກເວັ້ນອັນຕະລາຍ.
- ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າອຸປະກອນຖືກວາງໄວ້ເທິງພື້ນຜິວທີ່ຮາບພຽງ ແລະ ໝັ້ນຄົງສະເໝີ.
- ຢ່າອຸດຕັນທາງເຂົ້າ ຫຼື ທາງອອກຂອງອາກາດ. ຮັກສາໄລຍະຫ່າງຢ່າງໜ້ອຍ 20 ຊມ ຈາກຝາ ຫຼື ວັດຖຸອື່ນໆ.
- ຢ່າໃສ່ວັດຖຸເຂົ້າໄປໃນຊ່ອງລະບາຍອາກາດ.
- ເກັບຮັກສາອຸປະກອນໃຫ້ຫ່າງຈາກແຫຼ່ງຄວາມຮ້ອນ, ແສງແດດໂດຍກົງ ແລະ ວັດສະດຸໄວໄຟ.
- Unplug the appliance from the power outlet before cleaning, servicing, or moving.
- ເຄື່ອງໃຊ້ນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບເດັກນ້ອຍອາຍຸ 8 ປີຂຶ້ນໄປ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດທາງຮ່າງກາຍ, ຄວາມຮູ້ສຶກ ຫຼື ຈິດໃຈຫຼຸດລົງ ຫຼື ຂາດປະສົບການ ແລະ ຄວາມຮູ້ ຖ້າພວກເຂົາໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳ ຫຼື ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ເຄື່ອງດັ່ງກ່າວຢ່າງປອດໄພ ແລະ ເຂົ້າໃຈເຖິງອັນຕະລາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. . ເດັກນ້ອຍບໍ່ຄວນຫຼີ້ນກັບເຄື່ອງໃຊ້. ການທໍາຄວາມສະອາດແລະການບໍາລຸງຮັກສາຜູ້ໃຊ້ຈະຕ້ອງບໍ່ເຮັດໂດຍເດັກນ້ອຍໂດຍບໍ່ມີການຊີ້ນໍາ.
Refrigerant Safety (R290):
- This appliance contains R290 refrigerant, which is a flammable gas.
- ຢ່າໃຊ້ວິທີການເລັ່ງຂະບວນການ defrosting ຫຼືເຮັດຄວາມສະອາດ, ນອກເຫນືອການແນະນໍາໂດຍຜູ້ຜະລິດ.
- ເຄື່ອງໃຊ້ຈະຕ້ອງຖືກເກັບໄວ້ໃນຫ້ອງທີ່ບໍ່ມີແຫຼ່ງໄຟໄໝ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ (ເຊັ່ນ: ແປວໄຟເປີດ, ເຄື່ອງໃຊ້ອາຍແກັສທີ່ໃຊ້ໄດ້, ຫຼືເຄື່ອງເຮັດຄວາມຮ້ອນໄຟຟ້າ).
- ຢ່າເຈາະຫຼືເຜົາ.
- ຈົ່ງລະວັງວ່າເຄື່ອງເຮັດຄວາມເຢັນອາດຈະບໍ່ມີກິ່ນ.
- ເຄື່ອງໃຊ້ຕ້ອງຖືກເກັບໄວ້ໃນພື້ນທີ່ທີ່ມີລະບາຍອາກາດໄດ້ດີ, ເຊິ່ງຂະຫນາດຂອງຫ້ອງແມ່ນສອດຄ່ອງກັບພື້ນທີ່ຂອງຫ້ອງທີ່ກໍານົດສໍາລັບການດໍາເນີນງານ.
- Installation, use, storage, and maintenance should be carried out in accordance with the instructions provided.
3. ຜະລິດຕະພັນເກີນview
The Klarstein NB10ECO is a compact and efficient portable air conditioner designed for ease of use and mobility.
3.1 ລັກສະນະທີ່ສໍາຄັນ
- ຟັງຊັນ 3-in-1: Cooling, Dehumidification, and Fan modes.
- ຄວາມເຢັນທີ່ມີປະສິດທິພາບ: 10,000 BTU (2.9 kW) capacity, suitable for rooms up to 49 m².
- ການດໍາເນີນງານງຽບ: Noise levels from 48 dB (min) to 64 dB (max).
- ປະສິດທິພາບພະລັງງານ: Class A energy rating with R290 natural refrigerant.
- ການຄວບຄຸມເຕັມ: LCD remote control, 3 fan speeds, 4 operating modes, 24-hour timer, and temperature adjustment (16°C to 30°C).
- ການເຄື່ອນໄຫວງ່າຍດາຍ: Equipped with wheels for convenient movement.
3.2 ອົງປະກອບ ແລະການຄວບຄຸມ
ຮູບພາບ: Control panel and remote control for the Klarstein NB10ECO. The image shows the top-mounted control panel with buttons for power, mode selection, fan speed, timer, and temperature adjustment, along with a digital display. Below it, the included remote control is visible, offering comprehensive control over all unit functions.
ຮູບພາບ: The Klarstein NB10ECO unit with callouts for its key features: 10,000 BTU / 2.9 kW high performance, extra quiet operation (48 dB min. and 64 dB max.), and flexible cooling temperature adjustable from 16 to 30 °C. The image illustrates the unit's sleek design and airflow.
The unit features an intuitive control panel on top and a comprehensive LCD remote control. The control panel includes buttons for Power, Mode (Cool, Dry, Fan), Fan Speed (Low, Med, High, Auto), Timer, and Temperature adjustment. The remote control duplicates these functions and may offer additional settings like Night Mode.
3.3 ເນື້ອໃນຊຸດ
ຮູບພາບ: A diagram showing the dimensions of the Klarstein NB10ECO unit (82 cm H, 39 cm W, 40.5 cm D) and a list of included accessories. The list specifies 1 air conditioner, 1 remote control, 1 flexible exhaust hose (1.5 m), 1 hose connector for the device, 1 rectangular hose connector for the exhaust opening, 1 hose support, 2 cable supports, 2 AA batteries, and a multi-language user manual.
ພາຍຫຼັງການຫຸ້ມຫໍ່, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າອົງປະກອບທັງໝົດມີຢູ່:
- 1 x Klarstein NB10ECO Air Conditioner
- 1 x ການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ
- 1 x Flexible Exhaust Hose (1.5 m)
- 1 x Hose Connector for Device
- 1 x Rectangular Hose Connector for Exhaust Opening
- 1 x Hose Support
- 2 x Cable Supports
- 2 x AA ຫມໍ້ໄຟ (ສໍາລັບການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ)
- 1 x ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້ຫຼາຍພາສາ
4. ການຕິດຕັ້ງແລະການຕິດຕັ້ງ
ການຕິດຕັ້ງທີ່ເຫມາະສົມແມ່ນສໍາຄັນສໍາລັບການປະຕິບັດງານທີ່ມີປະສິດທິພາບຂອງເຄື່ອງປັບອາກາດແບບພົກພາຂອງເຈົ້າ.
4.1 ການຈັດວາງ
- Place the unit on a firm, level surface in the room you wish to cool.
- Ensure there is at least 20 cm of clear space around the unit for proper airflow.
- The unit is designed for maximum mobility, making it suitable for various room types, including attics, and can effectively cool areas up to 49 m².
ຮູບພາບ: A collage showing the Klarstein NB10ECO in different room environments, including an attic bedroom, an office, a child's play area, and a kitchen. The image emphasizes the unit's portability and suitability for various spaces, highlighting its ability to refresh air up to 5 times per hour with a powerful airflow of 360 m³/h.
4.2 ການຕິດຕັ້ງທໍ່ລະບາຍອາກາດ
The exhaust hose must be installed to vent hot air outside the room. Failure to do so will prevent the unit from cooling effectively.
- Connect the hose connector to one end of the flexible exhaust hose.
- Connect the other end of the hose to the exhaust opening on the back of the air conditioner.
- Attach the rectangular hose connector to the free end of the exhaust hose.
- Extend the exhaust hose to a window or wall opening.
- Use the provided window sealing kit to secure the hose in the window opening and prevent hot air from re-entering the room. Ensure the window is sealed as tightly as possible around the hose.
ຮູບພາບ: The Klarstein NB10ECO portable air conditioner positioned near a window, with its exhaust hose extended and secured in the window opening using a window sealing kit. This demonstrates the typical setup for venting hot air outside.
ຮູບພາບ: A composite image illustrating the ease of use of the Klarstein NB10ECO. It shows the unit's control panel and remote, along with a close-up of the exhaust hose installed in a window, indicating the optional window gasket for sealing.
ສຳຄັນ: Keep the exhaust hose as short and straight as possible to maximize cooling efficiency. Avoid kinks or sharp bends in the hose.
5. ຄໍາແນະນໍາການດໍາເນີນງານ
Familiarize yourself with the control panel and remote control before operating the unit.
5.1 ເປີດ/ປິດ
ກົດ ພະລັງງານ ປຸ່ມເທິງແຜງຄວບຄຸມຫຼືການຄວບຄຸມໄລຍະໄກເພື່ອເປີດຫຼືປິດຫນ່ວຍບໍລິການ.
5.2 ການເລືອກໂໝດ
ກົດ ໂໝດ ປຸ່ມເພື່ອວົງຈອນຜ່ານໂຫມດປະຕິບັດງານທີ່ມີຢູ່:
- Cool (Air Conditioning): Provides powerful cooling. Adjust the desired temperature using the temperature up/down buttons.
- Dry (Dehumidifier): ກຳຈັດຄວາມຊຸ່ມຊື່ນສ່ວນເກີນອອກຈາກອາກາດ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຄວາມໄວຂອງພັດລົມຈະຖືກກຳນົດໄວ້ໃນໂໝດນີ້.
- ພັດລົມ: ໄຫຼວຽນຂອງອາກາດໂດຍບໍ່ມີການເຢັນ. ປັບຄວາມໄວພັດລົມຕາມທີ່ຕ້ອງການ.
ຮູບພາບ: A visual representation of the Klarstein NB10ECO's 4-in-1 functionality. It shows icons and descriptions for Cooling, Ventilation, Dehumidification, and Night Mode, indicating its versatility for use day and night, in every season.
5.3 ການປັບອຸນຫະພູມ
ໃນໂຫມດເຢັນ, ໃຊ້ປຸ່ມ Up ແລະ ລົງ arrow buttons to set your desired temperature between 16°C and 30°C.
5.4 ຄວາມໄວພັດລົມ
ກົດ ຄວາມໄວພັດລົມ button to select between Low, Medium, High, or Auto fan speeds. In Auto mode, the unit adjusts fan speed based on the room temperature and set temperature.
5.5 ຟັງຊັນຈັບເວລາ
The 24-hour timer allows you to program the unit to turn on or off automatically after a set period. Consult the detailed instructions in the full manual for specific timer programming steps.
5.6 Night Mode (Sleep Mode)
Activate Night Mode for quieter operation and reduced energy consumption during sleep. In this mode, the unit typically adjusts the temperature gradually and operates at a lower fan speed. This mode is usually accessible via the remote control.
ຮູບພາບ: A visual illustrating the features for perfect sleep with the Klarstein NB10ECO. It highlights Night Mode, control from bed via remote, a 24-hour timer, and adjustable airflow direction. A graph compares the unit's noise level (48 dB) to light rain (40 dB), common air conditioners, and conversation (60 dB).
ຮູບພາບ: A close-up of a person sleeping peacefully on a pillow, symbolizing the quiet operation and comfort provided by the air conditioner's Night Mode.
5.7 ທິດທາງກະແສລົມ
The unit features automatic horizontal oscillation for wide air distribution. The vertical air grille position can be adjusted manually to direct airflow as needed.
ຮູບພາບ: A diagram illustrating the adjustable airflow of the Klarstein NB10ECO. It shows automatic horizontal oscillation and manual vertical positioning of the air grille, indicating how air can be directed throughout the room.
6. ບໍາລຸງຮັກສາ
ການບໍາລຸງຮັກສາເປັນປົກກະຕິຮັບປະກັນປະສິດທິພາບທີ່ດີທີ່ສຸດແລະອາຍຸຍືນຂອງເຄື່ອງປັບອາກາດຂອງທ່ານ.
6.1 ການທໍາຄວາມສະອາດເຄື່ອງກອງອາກາດ
The unit is equipped with a pre-filter that should be cleaned regularly (every two weeks or more often depending on usage) to maintain efficiency.
- ປິດເຄື່ອງ ແລະຖອດປລັກອອກຈາກປລັກສຽບໄຟ.
- Locate and remove the air filter from the back or side of the unit (refer to the full manual for exact location).
- ທຳຄວາມສະອາດຕົວກອງໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນເພື່ອກຳຈັດຝຸ່ນ, ຫຼື ລ້າງມັນດ້ວຍນ້ຳອຸ່ນ ແລະ ຜົງຊັກຟອກອ່ອນໆ.
- Rinse thoroughly and allow the filter to air dry completely before re-installing.
- Never operate the unit without the air filter installed.
6.2 ການລະບາຍນ້ໍາ
During dehumidification or cooling, water condensation will collect inside the unit. The unit may have an internal water tank that needs to be emptied, or a continuous drainage option.
- When the internal water tank is full, the unit will typically stop operating and display an indicator.
- ປິດເຄື່ອງແລະຖອດມັນອອກ.
- Place a shallow pan or tray under the drainage outlet (usually located at the bottom rear of the unit).
- ຖອດທໍ່ລະບາຍນ້ໍາອອກເພື່ອໃຫ້ນ້ໍາໄຫຼອອກ.
- ເມື່ອລະບາຍອອກແລ້ວ, ໃຫ້ປ່ຽນທໍ່ລະບາຍນ້ຳຢ່າງປອດໄພ.
- For continuous drainage, connect a suitable drain hose (not always included) to the drainage outlet.
6.3 ການອະນາໄມໜ່ວຍບໍລິການພາຍນອກ
- ເຊັດດ້ານນອກຂອງຫນ່ວຍງານດ້ວຍຄວາມອ່ອນໂຍນ, ງamp ຜ້າ.
- ຢ່າໃຊ້ສານເຄມີທີ່ຮຸນແຮງ, ເຄື່ອງຂັດຂັດ, ຫຼືສານລະລາຍ, ເພາະວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ສາມາດທໍາລາຍພື້ນຜິວໄດ້.
7. ການແກ້ໄຂບັນຫາ
ກ່ອນທີ່ຈະຕິດຕໍ່ກັບຝ່າຍຊ່ວຍເຫຼືອລູກຄ້າ, ລອງໃຊ້ວິທີແກ້ໄຂຕໍ່ໄປນີ້ສຳລັບບັນຫາທົ່ວໄປ:
| ບັນຫາ | ສາເຫດທີ່ເປັນໄປໄດ້ | ການແກ້ໄຂ |
|---|---|---|
| ຫນ່ວຍບໍລິການບໍ່ເປີດ | ບໍ່ມີການສະຫນອງພະລັງງານ ບໍ່ໄດ້ສຽບສາຍໄຟ ຖັງນ້ໍາເຕັມ | ກວດເບິ່ງປລັກສຽບໄຟ ກວດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ສຽບສາຍໄຟຢ່າງປອດໄພ ລ້າງຖັງນ້ໍາ |
| ຫນ່ວຍບໍລິການບໍ່ເຢັນປະສິດທິຜົນ | Window/door open Exhaust hose not properly installed/sealed ການກັ່ນຕອງອາກາດເປື້ອນ ຂະໜາດຫ້ອງໃຫຍ່ເກີນໄປ ການຕັ້ງຄ່າອຸນຫະພູມສູງເກີນໄປ | ປິດປ່ອງຢ້ຽມແລະປະຕູທັງ ໝົດ Ensure exhaust hose is properly installed and window kit is sealed ເຮັດຄວາມສະອາດເຄື່ອງກອງອາກາດ Ensure unit is suitable for room size (max 49 m²) ຫຼຸດອຸນຫະພູມທີ່ຕັ້ງໄວ້ |
| ໜ່ວຍ ງານມີສຽງລົບກວນ | ຫນ່ວຍງານບໍ່ຢູ່ໃນພື້ນຜິວລະດັບ ການກັ່ນຕອງອາກາດເປື້ອນ ສິ່ງລົບກວນການເຮັດວຽກປົກກະຕິ | ວາງຫນ່ວຍງານຢູ່ເທິງພື້ນຜິວທີ່ຮາບພຽງ ເຮັດຄວາມສະອາດເຄື່ອງກອງອາກາດ Some noise is normal for portable air conditioners (48-64 dB) |
| ນ້ໍາຮົ່ວ | ປລັກທໍ່ລະບາຍນ້ໍາບໍ່ປອດໄພ ຫນ່ວຍງານອຽງ | ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າປລັກທໍ່ລະບາຍນ້ໍາຖືກປິດແຫນ້ນ ວາງຫົວຫນ່ວຍຢູ່ເທິງພື້ນລະດັບ |
If the problem persists after trying these solutions, please contact Klarstein customer support.
8. ຂໍ້ມູນຈໍາເພາະ
| ຄຸນສົມບັດ | ຂໍ້ມູນຈໍາເພາະ |
|---|---|
| ໝາຍເລກຕົວແບບ | NB10ECO |
| ຍີ່ຫໍ້ | KLARSTEIN |
| ປະເພດ | Portable Air Conditioner (3-in-1) |
| ຄວາມອາດສາມາດເຮັດຄວາມເຢັນ | 10,000 BTU / 2.9 kW |
| ຂະໜາດຫ້ອງທີ່ແນະນຳ | 29 - 49 m² |
| ຫ້ອງຮຽນປະສິດທິພາບພະລັງງານ | A |
| Seasonal Energy Efficiency Ratio (EER) | 3.1 |
| ຕູ້ເຢັນ | R290 |
| ສະບັບtage | 240 Volt |
| ລະດັບສຽງ | 48 dB (min) - 64 dB (max) |
| ຂະໜາດສິນຄ້າ (L x W x H) | 40.5 x 39 x 82 cm |
| ນ້ຳໜັກສິນຄ້າ | 41 ກິໂລ |
| ຄຸນນະສົມບັດພິເສດ | Night Mode, Dehumidifier, 24-hour Timer |
| ປະເພດການກັ່ນຕອງ | ການກັ່ນຕອງກ່ອນ |
ຮູບພາບ: The energy label for the Klarstein NB10ECO, showing its energy efficiency class A, cooling capacity of 2.9 kW, EER of 3.1, and noise level of 64 dB.
9. ການຮັບປະກັນແລະການສະຫນັບສະຫນູນ
For warranty information, please refer to the documentation included with your purchase or visit the official Klarstein website. For technical support, spare parts, or service inquiries, please contact Klarstein customer service directly. Contact details can typically be found on the manufacturer's webເວັບໄຊ ຫຼືໃນເອກະສານການຊື້ຂອງທ່ານ.
